学“Jeoncheongjo”说话方式翻车
舆论批评后在原文末尾仓促加句

最近网络上流行起所谓的“Jeon Cheongjo式话法”,例如“I am 信赖诶哟”“OK. 那么 Next time再去玩哦”等把韩语和英语胡乱混用的表达方式。在此背景下,前法务部长官 Jo Kuk 模仿曾是 Nam Hyunhee 结婚对象的 Jeon Cheongjo 的说话方式,在社交媒体上发布了“I am 公正”“I am 法治”等内容,引发争议。


本月2日上午10时左右,Jo Kuk 在自己的社交媒体上发布了“I am 信赖. I am 公正. I am 常识. I am 法治. I am 正义”这样的文字,未作任何其他说明。


本月2日,前长官赵某在自己的社交网络服务(SNS)上发文称:“I am 信赖. I am 公正. I am 常识. I am 法治. I am 正义。”除此之外未作任何补充。 [图片出处 赵国 Facebook提供]

本月2日,前长官赵某在自己的社交网络服务(SNS)上发文称:“I am 信赖. I am 公正. I am 常识. I am 法治. I am 正义。”除此之外未作任何补充。 [图片出处 赵国 Facebook提供]

View original image

Jo Kuk 发布上述文字后不久,网上出现了大量网友的批评。一些网友表示:“如果Jo Kuk算公正,那Jeon Cheongjo就是无罪了”“这是在承认自己也就Jeon Cheongjo那个水平吗”“这是为了自我反省才发的文章吗”等。


随着批评声扩大,Jo Kuk 在发文约4小时30分钟后的下午2时30分对内容进行了修改。在保留原文的基础上,他在最后加上了“你会想到谁呢?”这句话。


因涉嫌子女入学舞弊和压制监察等问题被起诉的前法务部长官 Cho Kuk 上个月16日下午出席在首尔瑞草区首尔高等法院举行的二审续审公判。 联合新闻提供

因涉嫌子女入学舞弊和压制监察等问题被起诉的前法务部长官 Cho Kuk 上个月16日下午出席在首尔瑞草区首尔高等法院举行的二审续审公判。 联合新闻提供

View original image

Jo Kuk 之所以追加这一句,被认为是为了强调这段话并非在形容他本人。公正、常识、法治和正义,是总统尹锡悦自就任以来在演讲和采访中持续使用的关键词。因此,也有解读认为,他此举意在迂回批评尹总统。


同一天,Jo Kuk 还分享了民众歌曲作曲家 Yoon Minseok 为其女儿 Jo Min 创作的“献呈曲”视频链接。这首题为“我是珍贵的人”的歌曲中包含“我不会向世界低头”“即便在这个世界受伤、跌倒、有时因难以承受而哭泣,我也要实现自己的梦想”等歌词。


另一方面,Jo Kuk 因被控涉及入学考试舞弊等多项罪名,目前二审正在进行中。今年2月,一审法院在针对他的13项指控中,对其中8项作出有罪判决;在子女入学舞弊相关的7项指控中,有6项被认定有罪。





本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。

不容错过的热点