Yerimdang科普漫画《Why?》系列……在中东为何畅销
“中东地区学习漫画不多……韩国书有趣又受欢迎”
与韩国战争相关的儿童读物也受关注
“在艰难处境中仍不放弃梦想的样子令人感动”
“中东地区几乎没有那种以有趣的漫画形式传递信息的书。韩国的书在这里非常受欢迎。”
在2023沙迦国际书展上见到的 Abdur Rahman 先生这样评价睿林社的儿童读物《Why?》系列。《Why?》系列自2001年首次出版以来，累计销量已超过8600万册，是一套畅销书。其特点是在科学、历史、人物、编程等主题上，按照儿童的理解水平进行讲解。目前已出口到50多个国家。
约旦 Dal Al Manhal（意为“源自宽厚慷慨”）出版社经理 Abdur Rahman 首次接触《Why?》系列，是在德国法兰克福书展上。他表示：“自5年前开始销售以来，仅在约旦就卖出了1万多套。大多是先买一本，之后又回来把整套都买走。”他还称：“在上个月于沙特阿拉伯举办的儿童书展上，9天内也售出了600套。”
他接着表示：“（在当地）这套书的价格比其他儿童读物贵出2倍以上，但仍然非常畅销。我们计划按顺序翻译并发行这一系列，同时也在寻找是否还有其他可以引进的韩国图书。”
在阿拉伯联合酋长国出版社 Al Fulk 的展位上，作家 Jo Ara 的《火箭男孩》（Hansol Subook）正在展出。这本书讲述的是在战争中仍然怀抱梦想成长的少年故事，全书没有文字，仅由图画构成。
经理 Alyazia Khalifa 表示，大约在2015年前后通过一家经纪公司了解到这本书。她称：“作品中即使在战争期间也不放弃学业的情节所蕴含的辛酸令我印象深刻。虽然我本人没有亲身经历过战争，但在那样艰难的处境中，仍然想象着飞向月球、绝不放弃的情感与梦想深深打动了我。”
在阿拉伯联合酋长国出版社 Al Fulk 展位内，经理 Alyazia Khalifa（右）正在介绍以阿拉伯语翻译出版的作家 Joara 的作品《火箭男孩》。 图片由记者徐믿음提供
View original imageAlyazia Khalifa 经理表示，下一部计划出版的作品是《Bonjour Tours》（文学村）。这部作品曾获得第11届文学村儿童文学奖大奖，以法国图尔市为背景，描写了韩国少年奉周逐渐认知南北分裂现实的过程。她说：“我是2019年在斯德哥尔摩举行的儿童书展上了解到这本书的。这次韩国被邀请作为主宾国参展，我特地去了主宾国馆，但很遗憾没能找到这本书。”她补充说：“我拿到了出版社的联系方式，近期打算正式发出出版委托。”
阿拉伯联合酋长国的沙迦被广泛认为是中东地区儿童与教育内容的枢纽。每年4月举办的儿童书展都会吸引来自整个中东地区的小读者。韩国驻迪拜总领事馆相关人士表示：“儿童书展的展馆宛如一个巨大的游乐场，充满了孩子们可以参与的活动，因此吸引了来自中东各地的访客。沙迦正在发挥向整个中东传播儿童内容的枢纽作用，尤其对韩国传统童话等表现出浓厚兴趣。”
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
