Park Jeongyang夫人墓地回归…连美国教授都进行研究后捐赠

by Lee Jonggil

Published 01 Nov.2023 00:17(KST)

记录杨州赵氏一生…合葬前疑已失散
彼得森教授在古董店偶然购得
“称她为‘赵太太’，悉心珍藏并研究”

Mark A. Peterson 杨百翰大学名誉教授是美国韩国学权威，曾担任联合国教科文组织发行的《Korea Journal》主编和美国亚洲学会韩国学委员会主席等职，还出版了《儒教社会的创出：朝鲜中期收养制度与继承制度的变化（2000）》等多部论著。去年7月，他在自己运营的 YouTube 频道“井外之蛙（Frog Outside the Well）”上介绍了一块在古董店购得的方形瓷板。

“（看到白瓷板上写的字）出现了人名，又写着‘夫人’，我就大致觉得这可能是墓志（记录死者行迹并随葬于墓中的石碑或瓷板）。（……）户曹判书，这是相当高的官职吧。潘南朴氏朴定阳。这人之所以出名，是因为他是第一位来美国的公使。由于中国反对，他几乎是以秘密出境的方式离开本国的。这块并不是朴定阳的墓志，而是他夫人的。杨州赵氏。”

这块青花白瓷墓志的正式名称为“白瓷青画贞夫人杨州赵氏墓志”，记录了首任驻美全权公使朴定阳（1841—1905）第一任夫人杨州赵氏（1841—1892）的一生。瓷板上用122字记述了她的生平、品行及家庭关系。杨州赵氏与朴定阳育有一子二女，1892年去世后葬于京畿水原。文化财厅相关人士表示：“赵氏于1921年与安葬在京畿抱川的朴定阳合葬。根据墓志的保存状况推测，这块墓志是在合葬之前因不明原因而遗失的。”

这份珍贵的生平记录如今重回后人怀抱。文化财厅和海外所在文化财财团近日表示，已从 Peterson 教授处接收捐赠的墓志，并于上月31日转交给潘南朴氏宗中。Peterson 教授在1978—1983年担任韩国富布赖特财团管理人员期间，于首尔一家古董店购买了这块墓志，并保存了约40年。他还研究了瓷板上记载的内容，对赵氏及其家族进行了调查，可见其投入的关注和心力。

墓志的“回归”始于 Peterson 教授在视频中介绍这块墓志并表示愿意将其归还后人。恰在此时，观看该视频的海外所在文化财财团美国办事处一名职员，将 Peterson 教授与在韩国的潘南朴氏竹川公派宗中联系起来，促成了捐赠。去年10月，在双方临时寄托墓志后，它首先在美国华盛顿特区大韩帝国驻美公使馆举行的韩美建交140周年纪念特别展上公开展出。