Nguyen Binh Phuong：“讲越中战争的故事……想传达和解之心”

by Seo Miteum

Published 26 Oct.2023 16:37(KST)

讲述美中战争故事的《我和他们》在韩国出版

《我以及他们（亚洲）》讲述的是越南与中国之间的战争。这是首部以1979年至1989年间断续发生、从几天到一个月不等的越中战争为题材，并以译介小说形式传入韩国的作品。小说以在1984年战争中被俘的“哥哥”的行踪为线索，讲述追寻其足迹的弟弟的故事。作者是 Nguyen Binh Phuong。作为诗人兼小说家的他，将压缩、省略句子并用意象与意象相连的诗性表达方式运用于小说创作。由于不遵循起承转合的传统结构，在越南国内也被评价为表达晦涩难懂，但却拥有相当规模的粉丝群。越南战争文学大师、曾获韩国沈熏文学大奖的 Bao Ninh 称其为“令人嫉妒的杰作”。本书曾获2015年河内作家协会最高作品奖、2020年前后边境文学最高作品奖。

描写越南与中国边境战争的长篇小说《我和他们》的作者、越南作家阮平芳，26日在首尔光化门附近一家餐厅出席新书座谈会时的情景。 [照片=记者 Seo Mideum 供图]

26日，在光化门附近一家餐厅举行的记者恳谈会上，Nguyen Binh Phuong 表示：“通过作品，我想谈的是共同体强加给个人的生活，以及个人为了共同体所做的选择及其结果”，“如果有人入侵，我们会拿起枪战斗，但当我们放下枪之后，该如何处理心中的敌意？只能把一切放下，以此为教训，避免战争再次发生。”

他接着说明：“亲身上战场的哥哥把中国视为敌人，但弟弟却从未称其为敌人”，“我想在作品中融入的是放下所有、彼此和解的心态。”

作品以对韩国读者而言较为陌生的越中战争为背景。越南推翻了对其发动攻击的柬埔寨亲中政权后，中国于1979年2月17日出动中国军队入侵越南边境。战争一直持续到1989年越南从柬埔寨撤军为止。