“索罗岛天使”升入天国…修女护士Margaret在奥地利善终

by Choi Seungwoo

Published 30 Sep.2023 16:44(KST)

40年无偿服务麻风病人
健康恶化后于2005年留下信件回国

在小鹿岛为麻风病人奉献了40余年的“小鹿岛天使”玛格丽特·皮萨雷克，已于日前安然辞世，享年88岁。

30日，天主教光州大教区的神父 Kim Yeonjun 表示：“护士玛格丽特·皮萨雷克于29日下午3时15分（当地时间）在奥地利因斯布鲁克一家医院因急性心脏骤停去世。”据悉，故人近期因摔倒导致股骨骨折，在接受手术期间离世。

皮萨雷克是具有波兰血统的奥地利人，从因斯布鲁克护理学校毕业后，通过救援团体达米安基金会被派往全罗南道高兴郡小鹿岛。她在官方派遣期满后，仍与护士 Marianne Stoeger（89岁）一起留在小鹿岛，以志愿者身份照顾麻风病人。

护士 Margaret Pisarek [图片来源=韩联社供图]

韩国政府为表彰皮萨雷克和斯托格多年无偿为麻风病人的护理和福利提升所作出的奉献，于1972年授予她们国民勋章，1983年颁发总统表彰，1996年再次授予国民勋章牡丹章等勋奖。

此后，随着健康状况恶化，她们留下“不想给人们添麻烦”的信件，于2005年11月返回奥地利。

国立小鹿岛医院将她们曾经居住的房子命名为“玛丽安娜·斯托格与玛格丽特·皮萨雷克之屋”。斯托格还有一个韩国名字“高志善”，皮萨雷克则有韩国名字“白守善”。

2016年，国立小鹿岛医院在开院100周年纪念项目中，曾推动将她们推荐为诺贝尔和平奖候选人并邀请她们访韩。但因健康原因，最终只有斯托格一人访问了小鹿岛。她们于2016年被选定为大韩民国名誉国民，也是大韩护理协会的名誉会员。

年轻时的Marianne Stoeger（左）和Margaret Pissarek护士 [图片出处=韩国天主教主教会议提供]

当时担任小鹿岛圣堂主任神父的 Kim 神父成立了“法定法人玛丽安娜与玛格丽特”，并同时推进纪录片电影《玛丽安娜与玛格丽特》（导演 Yoon Seyoung）的制作以及诺贝尔和平奖候选人推荐工作。

玛格丽特回到奥地利后，一直在 Hwi 养老院生活，自4至5年前开始出现轻度痴呆症状。但据悉，她对在小鹿岛的生活与那里的居民仍记忆清晰。

Kim 神父表示：“法定法人玛丽安娜与玛格丽特的理事们前往奥地利进行节日问候时，得知了玛格丽特逝世的噩耗。”他还称：“因故人表示要将遗体捐献给大学作为解剖用，以奉献社会，因此葬礼程序尚未确定。”

他接着转述说：“她的同伴玛丽安娜虽对玛格丽特过早离世感到遗憾，但也说，羡慕她能更早更近地走向天主。”

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。