[周日日本文化] 夏日问候信：“暑中见舞”的故事

by Jeon Jinyoung

Published 03 Sep.2023 09:00(KST)

炎炎夏日向感恩之人寄信赠礼的文化
始于江户时代从礼物简化为书信…回礼是礼节

转眼已是9月。天气依然炎热，但还是让人有一种夏天正要结束的感觉。

这个格外炎热、雨水又多的夏天，不知大家是否都平安度过了呢？不知不觉间，就会想起一些熟人好友，忽然好奇他们是否一切安好、有没有遇到什么事情。

在日本，有在夏天寄问候信的文化。虽不及新年贺年卡那样普及，但也有“在意的人就会特意送上问候”这样的认知。今天就来介绍一下日本夏季写的问候信——“暑中见舞”。

“暑中见舞”这个词，本意就是“在炎热的夏天致以问候”。日本的酷暑和梅雨比我国来得更早、持续得更久。因为酷热而难得见面，或曾受人照顾，这时就通过夏日问候信来询问近况、传达心意。

据说这种文化始于17至19世纪的江户时代。它源自中国节气“百中”（中元）前后，人们在中秋之前返乡时，亲自带上供品祭祀祖先的习俗。后来传到日本，在江户时代演变为向周围人赠送礼品的文化。明治维新以后，日本邮政制度发展，这种文化逐渐简化，最终定型为寄送问候信的形式。

Rakuten销售的夏季明信片。 (照片来源=Rakuten)

既然是炎炎夏日的问候，自然也有大致的寄送时段。一般认为，这种信件应在立秋之前送达对方。立秋之后、到了9月以后寄出的信，则被称为“迟来暑热问候”的“残暑见舞”。在这个时期，书店或销售文具的杂货店会为想要寄出问候的人，出售印有夏日风景的精美明信片，日文称为“ハガキ”。

那么通常会写些什么呢？我们来看一段日本邮政部门给出的示例。

“一年比一年更炎热。今年全国最高气温记录也再次被刷新，您是如何撑过这炎热天气的呢？虽然天气如此酷热，但托您的关照，我们一切安好。衷心祈愿您在酷暑期间也能不受暑气困扰，健康平安。”据说这就是一段堪称“标准答案”的范文。

基本结构是：先写一段与天气相关的问候语，其后写自己的近况，再对对方表达感谢，最后写上收尾的祝福语。

日本邮政在官网上介绍的“烧酎年末问候信”示例。（图片来源日本邮政提供）

除了问候信之外，人们也会向真正心怀感激的人寄送点心或水果等礼品，这被称为“お中元”，意思是中元节赠送的礼物。礼物种类很多，从点心、果冻、素面到调味料、水果等一应俱全。这个时期，网络购物平台等也会为正在挑选中元礼物的人推出专题活动。

最后，如果自己收到了问候信或礼物，一定要回复或回礼，这被视为基本礼节。

今天就这样简单介绍了日本的夏日问候文化。是否有因为炎热和忙碌而疏于联系的人呢？不妨趁着这个机会，久违地向对方送上一句真挚的问候。

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。