[现场直击]商贩叹“中秋在即” 顾客称“买鱼回去冷冻吃”……核污水排海下的鹭梁津水产市场

by Hwang Seoyul

Published 24 Aug.2023 07:30(KST)

Updated 24 Aug.2023 14:45(KST)

open/close

年初起生意下滑雪上加霜
中秋将至顾客称要先把鱼冷冻起来
商贩：“在无奈的局面前感到无力”

“日本的污染水在12年前就已经泄漏了。早就都扩散开了……”

在日本福岛核污染水排海前一天、即23日上午9时左右，位于首尔铜雀区鹭梁津水产批发市场的大众拍卖场内，71岁的中盘商Kim某（男）一边与因24日即将开始排放福岛核污染水而感到不安的某日料店老板交谈，一边如此诉苦。拍卖结束后的场内，有的中盘商在泡沫箱里放入冰块整理鱼类，有的则打开泡沫箱盖，将水产品摊开摆放。Kim在凌晨拍卖结束后，一直在这里卖到上午10点，以批零兼营的方式销售水产品。

23日早上9点左右, 首尔铜雀区鹭梁津水产市场大众拍卖场。拍卖结束后, 这里既有将鱼整理装入泡沫箱的商贩, 也有铺开席子售卖水产品的商贩交织其间。/照片=记者 Hwang Seoyul 提供

福岛核电站事故发生后，Kim表示，为了向顾客解释“污染水没有问题”的依据，还特意读了厚厚的书。他指着自己正在销售的每一种水产品，毫不迟滞地解释称：“三文鱼这类鱼有洄游性，会游到太平洋再游回来，但像这种鱿鱼只活一年，国产青花鱼只生活在我国海域。”尽管如此，冲击仍然现实地袭来。他叹息道：“无论是生鱼片店还是零售，本来就不好做生意，以前很多的老主顾也已经有几周没来了。”

与Kim一样的商贩们表示，从今年年初日本方面公开称将在春夏之际排放污染水开始，他们的销售额和生意就已经受到打击。正在往泡沫箱里放入木浦产的石首鱼并进行整理的60岁中盘商Choi Seonggyu（男）表示：“对生意造成的影响非常大。我们毕竟是从事这一行的人，会说自己愿意吃，但顾客肯定是不想吃的吧。”

拍卖场内侧的批发、零售摊位里，挂着“休假中”字样关门的店铺，以及尚未开门营业的店铺比比皆是，显得昏暗冷清。平时算是出摊较早的一位60多岁的Jin某称：“以前货物走量多的时候，凌晨4点就出来，现在都是早上6点或7点才来。生意不好做，感觉连上班时间都推迟了。”

[现场直击]商贩叹“中秋在即” 顾客称“买鱼回去冷冻吃”……核污水排海下的鹭梁津水产市场

也有商贩表示，他们不再经营日本水产，或是大幅减少了经营量。灯光熄灭的一家店铺一角，有一个标着“品名：加吉鱼/原产地：日本”的水族箱，里面只剩下三条鱼勉强游动。63岁的商贩Kang某（男）说：“以前是装得满满当当的，但现在没人来找，就不多进货了。”在大众拍卖场内的67岁商贩So Hwasub（男）则表示：“如果说日本产的，就有像扇贝这样的品种，但因为形象不好，干脆转身离开的人很多。日本产的水产品本来也没多少进来。”在一旁的55岁商贩Jung某（男）也补充说：“日本产水产品有的是我们刻意不经营，但随着数量减少，单价比以前更贵了，所以也不进货了。”事实上，正如他们所说，日本产水产品的进口数量从2010年的8万1847吨，在福岛核电站事故发生后的2011年降至5万0954吨，减少了37.74%，去年则为3万2588吨。今年截至7月的进口数量为1万5858吨。

据商贩们介绍，平日里本来就不太好做生意，但当天仍能时不时看到前来买鱼的顾客。在与Kim交谈的短短5分钟时间里，就有3名顾客接连前来查看鱼货。拉着带轮购物车来回穿梭的顾客随处可见，一名正在整理石首鱼的商贩与在摊位前停下脚步的顾客交谈后，双方当场完成了鱼货与现金的交易。

然而，从商贩的立场看，顾客上门的理由并不算是好事。大多数顾客是在日本排放污染水之前提前来采购。与丈夫一同来买菜的61岁Jang某（女）指着丈夫说：“他说就吃到今天的生鱼片，从今以后只吃淡水鳗鱼。其他鱼今天也买一些，打算放进冰箱冷冻起来。”她还补充说，自己已经在大型超市买了4箱黄花鱼冻在冰箱里。70岁的Baek某（女）也表示：“中秋节快到了，今天打算买鲂鱼或石首鱼冻起来。即便是国产的，从明天之后会不会被污染也让人害怕，所以打算多买几样品种。”

图片由联合通讯社提供

尽管政府一再表示，从科学角度看排放污染水是安全的，但仍难以消除市民的不安。72岁的Jo Youngja（女）表示：“核电站本身就非常巨大，虽然说海流回到我国是最后一站，但海水是液体，也会向旁边扩散。现在无论说什么都让人难以信任，恐怕要等时间过去很久才会觉得没问题。”正提着一箱装有石首鱼的泡沫箱的53岁Lee Heeseob（男）则称：“我经营着一家生鱼片店，现在几乎没有顾客，也没有预订，销售额一下子就掉下来了。因为媒体大量报道，担忧的人似乎很多。”