世博会“气球”原曲竟是东方神起？原作者不满要求道歉

by Bang Jeil

Published 14 Aug.2023 13:10(KST)

Updated 15 Jul.2024 12:41(KST)

open/close

原唱为组合“Five Fingers”，1986年发表
节目中却被误标为翻唱版“TVXQ”

在作为2023年赛马金世界童子军大露营最后一项活动举行的K‑pop超级现场演唱会中，压轴曲目歌曲《气球》引发争议，原作者表达了不快，称“得向我道歉”。

上月11日晚，在首尔上岩首尔世界杯竞技场举行的K-pop演唱会最后一个环节，所有出演嘉宾共同演唱了《气球》。当时KBS对演出进行现场直播，并将《气球》的原唱标注为组合“东方神起”。但该歌曲实际上是乐队“五根手指”于1986年发表的作品。KBS供图

本月11日晚，在首尔上岩首尔世界杯竞技场举行的K‑pop演唱会最后一个环节，所有出演嘉宾一同登场合唱了《气球》。当时韩国广播公司对演出进行现场直播，并将《气球》的原唱标注为组合“东方神起”。

但这首歌其实是乐队“五根手指”于1986年发表的作品。东方神起在2006年翻唱了这首歌。

对此，作为《气球》原唱歌手兼作词人而为人所知的乐队“五根手指”成员 Lee Duheon 于11日下午在自己的脸书上发文称：“大露营超级演唱会终场曲《气球》，事先得到原作者许可了吗？”并表示：“且不说事前许可的问题，东方神起？这事我得要个道歉。”

随后，Lee Duheon 在文章末尾补充写道：“我并非自发。”这被认为是在讽刺此前演出主办方文化体育观光部强调“自发性”的说法——该部门曾强调，女团 IVE 调整行程后临时决定出演，以及 HYBE 捐赠价值数亿韩元物品，都是“自发”行为。

随着其发布的文章被媒体报道引发更大争议，Lee Dooheon 本月13日在Facebook上再次发文表达了自己的立场。 [图片出处=Lee Dooheon Facebook 提供]

另一方面，在演出、播出等场合演唱其他歌手的歌曲时，并非必须事先取得原作者的许可。但出于礼貌而事先征得同意的情况并不少见。本次争议的焦点在于原作者标注问题。根据现行著作权法，歌曲的著作权人在其作品于演出中被演唱或在广播中被播出时，作为原作者，有权在著作物或其复制品上标明自己的实名或别名。

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。