[读书小憩]“多管闲事”的词源发现

by Seo Miteum

Published 17 Jul.2023 12:57(KST)

编者按有些句子本身就浓缩了整本书的内容，有些句子则能一下子触达读者内心，与书建立起接点。本文从书中摘取并介绍这类富有意义的句子。

所有话语与文字都有其根源。比如我们说别人“多管闲事”时常用的表达，可以追溯到上衣或外衣前襟的说法：前襟如果很宽，就能把别的衣服也遮住，人们便借这种样子来比喻爱插手他人事情的性格。作者正是这样，沿着日常不经意用出的词语，一路追索它们的根源。从那些有着出人意料词源的词，到常用汉字词中只要了解词源就有助于理解的词语，作者都加以甄选并加以介绍。

无论是“酒瓶碎货”“下酒菜碎货”等，人们一提到“碎货”一类的说法，往往就把某种东西看得很轻贱。为何会如此？“碎货”一词本来的意思，是指纸张或布匹之类零碎细长的边角料。“边角料”是指线头、布头一类细长的碎片。纸张碎货、布匹碎货都不是完整的形体，而是残片，由此可知。于是，“碎货”便被用来贬称某种物品或某个人。——第44页〈碎货〉节选

自古以来，江原道就盛产适合作为建筑材料的木材。由于通往首尔的陆路多山且崎岖，人们便在江原道旌善的Auraji处利用木筏，顺水路一直运到汉阳，但事实上这项工作也绝非易事。因为东江激流险滩极多，事故风险很大。所以，放筏人要拼着性命把砍伐好的木材运走，作为回报，他们能得到相当可观的一笔厚酬。由此便产生了“大发横财”这一说法。——第80页〈大发横财〉节选

艾草的根系又长又坚韧，会侵入农田或居住区，并且极易蔓延。艾草的繁殖力之强，甚至会让其他作物难以生长。因此，人们把变成废墟或荒地的地方称作“长满艾草的荒地”。“变成长满艾草的荒地”，意思是艾草疯长，以致成为无法利用的土地，将其略称为“艾草地”时也有同样含义。——第116页〈艾草地〉节选