[优质知识产权]苹果也盯上的网络漫画市场…非法网站横行

by Kim Bokyung

Published 07 Jul.2023 09:05(KST)

韩企领跑全球网络漫画市场
IP扩展顺畅…多元内容不断涌现
非法传播与翻译网站成棘手难题

年销售额突破1.5万亿韩元、已成为K-内容重要支柱的网络漫画产业，正因作品被非法传播而饱受困扰。即便政府封堵非法网络漫画网站，只要更换域名地址的替代网站立即出现，导致难以及时应对。

网络漫画展资料照片高阳 Park Hyunmin 记者 kimhyun81@

凭借多元内容不断延伸的网络漫画IP

网络漫画被视为知识产权（IP）延展性极强的内容。网络漫画IP正向电视剧、电影、在线视频服务（OTT）剧集、网络小说、游戏等多种产业领域延伸。电视剧《财阀家的小儿子》、在Netflix连载的《D.P》，以及下月上映的电影《混凝土乌托邦》都以网络漫画为原作。

创作网络漫画《D.P 犬之日》的作家 Kim Botong 在今年3月韩国内容振兴院主办的活动上表示：“网络漫画是可以用较低制作成本测试市场的良好试验台”，“制作到网络漫画第4话，大约只需300万韩元。”他还表示：“与电影、电视剧相比，可以用相对较少的成本进行策划。只要验证出这是一个深受大众喜爱的IP并且具备市场性，就有利于演员选角和吸引投资。”同时他指出：“网络漫画本身就是以可视化为前提的内容，因此后续的视频制作相对顺畅，从创作者立场看，也有利于确保版权。”他还称，近期大型电影制作公司在正式拍摄影像作品之前，先以网络漫画形式进行预制作的尝试也日益活跃。

网络漫画也是出口“拳头产品”。10年前规模仅约1500亿韩元的网络漫画产业，在2021年实现了1.566万亿韩元的销售额。全球网络漫画市场中，Naver和Kakao占据较高份额。去年Naver Webtoon的全球销售额为9296亿韩元，同比增长34%。同期，Kakao Entertainment故事部门的销售额也达到9210亿韩元。近来，随着苹果、谷歌等大型科技企业也宣布进军网络漫画市场，各方在争夺IP方面愈发激烈。

非法传播与非法翻译层出不穷，“应当加重处罚”

然而，网络漫画在作品被非法传播方面依然处于脆弱状态。通过非法复制、共享网络漫画的网站，不仅造成版权侵权，这些网站还通过赌博、性交易等非法横幅广告牟利，被指问题严重。大多数网站在海外架设服务器并运营，即便被封锁访问，只需更换域名地址就能立即生成替代网站，给监管执法带来困难。韩国版权保护院自行查获的网络漫画非法传播案件，2021年约4万件、2022年3.7万件，今年截至5月已达1万件。去年网络漫画全部内容使用量中，使用非法复制品的比例约为21.5%。

随着韩国网络漫画在海外走红，将作品翻译成当地语言后上传的海外非法网站也大量涌现。版权保护院自去年6月起进行了为期10周的实态调查，结果显示，在共计68个网站上发现约4.2万件韩国网络漫画被非法翻译并传播。按作品数量计算多达6800部，被翻译成英语、越南语、泰语、印尼语等9种语言后流通。非法网站服务器位置分布在美国（53.7%）、加拿大（33.3%）、瑞典（6.6%）等共7个国家。