“K内容站在中韩交流中心…即便政治变数仍在扩散”

Published 04 Jul.2023 18:41(KST)

中国北京举办K内容活动

“即使在新冠肺炎疫情冲击下，K-内容产业也从未停止增长。在中韩交流的中心，同样存在着内容商务。”（Cho Hyunrae 韩国内容振兴院院长）

“中国拥有丰富多样的文化与历史，而韩国的内容产业则在全球文化服务市场上取得了快速成果，双方可以互补长短。两国如果携手合作，就能够在世界文化生态圈中确立我们的地位。”（Li Jiashan 国家文化发展国际战略研究院常务副院长）

4日，Korea Creative Content Agency院长 Jo Hyunrae 在北京格兰云天大酒店举行的“2023 Korea Content Week in Beijing（Kocontweek）” Chico论坛上发表主旨演讲。（照片出处 Kim Hyunjung 特派员供图）

尽管中韩关系的紧张气氛有所升高，但在中国北京，仍有呼声主张通过两国间的文化合作共同开拓全球市场。

韩国内容振兴院北京商务中心表示，将于4日至6日在北京格兰云天大酒店举办“2023 Korea Content Week in Beijing（K-Content Week）”活动。这是一场以韩国内容为主题，将论坛与商务洽谈相结合的活动。

韩国内容振兴院院长 Cho Hyunrae 4日在主题发言中表示，“内容已成为我国出口的救援投手”，“已经超越家电产品、显示器，成为主要出口品类之一”。Cho 院长接着强调，“在中韩交流的中心也有内容商务”，“过去10余年间，中韩之间的文化内容流通持续呈增长趋势”。

他尤其指出，“尽管存在政治变量，但中韩两国对彼此国家文化内容的喜爱程度正在不断扩大”，“希望在复杂的外交局势下，两国间的交流仍能持续扩大”。他还表示，“中国地域辽阔、人口众多，因此拥有数量庞大的文化故事”，“如何以当代方式呈现这些故事，并让它们走近消费者，这样的思考需要在中韩文化交流中加以解答”。同时他建议，“希望通过发挥两国优势，在联合制作、翻拍等多种形式上产生协同效应，从而激活内容产业”。

此前发表主旨演讲的国家文化发展国际战略研究院常务副院长 Li Jiashan 也表示，“中国和韩国的文化具有互补性”，“韩国在电影、综艺等文化服务领域，比中国走得远得多”。Li 副院长强调，“中国广阔的消费市场可以为韩国文化产业提供充分的检验空间”，“如果两国实现良好结合，就能够推动传统文化发展与创新，创造共同的市场需求”。他补充称，“将与韩国在文化产业领域开展务实合作，并为共同打造东亚品牌贡献智慧”。

韩国内容振兴院北京商务中心主任 Yoon Hojin 就本次活动表示，“这是中韩文化内容专家围绕内容进行深入讨论的场合”，“希望大家借此实现有益而宝贵的信息与机遇交流”。

同日，会场还举行了“在华韩流25年”纪念影像放映仪式以及首届 Chiko Awards 颁奖典礼。Chiko Awards 内容部门奖授予了《机智的医生生活》和《女神降临》，功劳奖则由 GH E&M 代表 Cha Younghoe 获得。