[新闻术语]韩国也要像美国一样公开的“mug shot”
“mug shot”（嫌犯面部照）是指在羁押过程中为识别罪犯而拍摄的脸部照片的黑话。其准确名称是“police photograph”（警方照片）。
为了让目击者或被害人确认犯罪嫌疑人的身份，警方会在警察局拘留室、看守所或监狱对其进行羁押时，让其手持姓名牌或囚犯编号，从正面和侧面拍摄照片。
过去会在刻有身高刻度的背景前拍照，以便了解身高。但目前由于有人指出这会让入所者产生羞耻感，因此现在改为在白色墙壁前简化拍摄。拍摄好的照片会被登记在收容记录簿中。
“mug”除了有“（带把的）大杯”的意思外，也是表示脸部的俚语。翻译成中文，大致相当于“臭脸、面孔”之类的说法。据称，“mug”之所以会被用作“脸”的俚语，是因为过去常在马克杯上装饰面部浮雕。据说这是19世纪美国首位私人侦探Allan Pinkerton从通缉令中获得灵感后引入的制度。
在美国，根据将嫌犯面部照归类为公开信息的《信息自由法》，无论犯罪种类、嫌疑人国籍如何，只要被警方逮捕，就会拍摄并公开其mug shot。之所以至今仍能在互联网轻易找到1977年Bill Gates在新墨西哥州因违反交通法规被捕时的mug shot，也是因为这一制度。
韩国也有mug shot。嫌疑人一旦被捕就会拍摄，但与美国不同的是，如果媒体等公开mug shot则属违法。然而，最近一名二十多岁女性被同龄女性杀害并被肢解、弃尸，随着23岁的Jung Yoo-jung高中毕业照被公开，韩国社会中要求公开这类严重暴力犯罪嫌疑人、能够如实展现其当前样貌的mug shot的舆论正在不断扩散。
本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
