Stefano Campagnolo 罗马国立中央图书馆馆长专访
“韩纸是提升修复便利性和耐久性的珍贵材料”
“少数匠人小规模生产，供应困难是唯一缺点”
“传统造纸法已消失的意大利，正像韩纸一样着手复原传统纸张”
自2016年韩纸通过意大利官方文物修复用纸认证测试以来，截至目前共有5种韩纸（宜宁新贤世韩纸3种、全州韩纸2种）获得意大利国家档案遗产保存修复中央研究所（ICRCPAL）认证，并在当地修复现场实际使用。顺应这一动向，为促进传统韩纸的活用，罗马国立中央图书馆和威尼斯国立马尔恰纳图书馆于今年4月与韩国工艺设计文化振兴院签署了《关于为记录文化的保存与修复利用传统韩纸》的业务协约。
兼任两所图书馆负责人的意大利国立中央图书馆馆长、现年62岁的Stefano Campagnolo在接受《亚洲经济》采访时谈到韩纸时表示：“既薄又结实的韩纸，是一种能同时提升纸质文物修复工作便利性和持久性的珍贵材料”，“本机构收藏了大量古文书并持续开展修复工作，因此今后非常期待与韩纸展开更加活跃的交流”。
欧洲修复学界掀起的“韩纸热”始于当地修复专家。早在2016年韩纸通过认证测试后，梵蒂冈博物馆修复团队率先使用韩纸开展修复作业。包括圣方济各亲笔祈祷文《卡尔图拉》（chartula）、《罗萨诺福音书》（Rossano Gospels）在内的5件重要文物修复均告成功，但在现场，专家们提出了与日本和纸相比，韩纸供应较为困难的意见。
当时梵蒂冈博物馆甚至直接联系驻意大利韩国文化院，请求协助提供修复所需的韩纸。Campagnolo馆长表示：“韩纸的优越性早已得到充分验证，以至于修复专家们率先认识到它的价值，但问题在于，相较于易于获取的和纸，韩纸由少数匠人小规模生产，存在供应困难这一缺点”，“今年4月我们与工艺设计文化振兴院以及全州市、韩国传统文化殿堂也签署了业务协约，以此为契机，希望今后推动更加顺畅地利用韩纸。”
借由此次协约，两所图书馆将与工艺设计文化振兴院、全州市等韩国国内机构在利用传统韩纸开展记录文化保存与修复项目方面展开合作，同时推进为激活传统韩纸内容而举办的展览、当事各方在传统韩纸保存领域的联合研究扩展，以及就记录文化保存修复中纸质领域重要性展开讨论和研究等工作。
今年4月在意大利威尼斯举行的“为记录文化的保存与修复而利用传统韩纸”相关业务协议签署仪式。左为Gongjinwon传统生活文化本部长Kim Taewan，右为意大利国立马尔恰纳图书馆及罗马国立中央图书馆馆长Stefano Campagnolo。 图片由Gongjinwon提供
View original image实际上，在意大利文物修复现场所使用的韩纸，比我们一般所知的韩纸要薄得多、透明度更高，却具有很强的组织强度。在罗马国立意大利中央图书馆内的修复研究室展示实际用于修复的全州韩纸时，Campagnolo馆长表示：“韩纸与其他纸质材料的结合力很好，并且具备足以承受温度、湿度变化的柔韧性，是一种科学的材料”，“若说缺点，那就是价格非常昂贵”，这番话也带来了意想不到的一笑。
Campagnolo馆长还是一位知名音乐学者，他曾担任意大利克雷莫纳市议员，之后取得文化遗产活动二级管理者（图书馆领域）资格，先后出任莫利塞博物馆馆长、克雷莫纳州立图书馆馆长。随后在担任威尼斯国立马尔恰纳图书馆馆长期间，于2021年被任命为罗马国立中央图书馆馆长。他在意大利南部和中部往来奔走，先后担任多家博物馆和图书馆的负责人，自然而然对文物修复产生了兴趣。尤其是对由一线修复人员率先关注的韩纸，他表示自己很早就知晓其存在。Campagnolo馆长补充称，韩纸的魅力在于“以手工抄捞楮纤维的独特制作技法，以及通过韩纸匠人使用的传统纸帘（纸模）制作而成这一点”。
图书馆所在的罗马和威尼斯，其城市本身就可谓文化遗产，拥有悠久历史，尤其是作为国立图书馆代表的中央图书馆，以及意大利当地历史最悠久的马尔恰纳图书馆，在文物保护方面的正统性和自豪感极强。在这样的机构中，采用并非本国出产，而是韩国传统纸张进行修复，是否会让他们觉得有损自尊？
Campagnolo馆长强调：“令人遗憾的是，目前意大利已经失去了用于修复过去以羊皮纸制作的古文书及其他纸质文物的羊皮纸和传统纸张的制作工艺与人力资源，如今甚至处在连这些工艺本身都要进行‘修复’的境地”，“因此，韩国韩纸匠人与工坊的存在显得格外珍贵。”
![100万亿恐打水漂…“三星罢工成史上级利好” 价格暴涨20%市况大乱 [台湾芯片通信]](https://cwcontent.asiae.co.kr/asiaresize/93/2026051416263163580_1778743590.jpg)
他接着表示：“意大利也在推进为恢复传统造纸而开展的各类修复工作，但据我所知，韩国的韩纸制作同样极其困难，并因人口老龄化和需求减少等面临挑战”，“承载着历史与传统，又兼具卓越功能的韩纸，今后能够得到良好保存，并在修复等各个领域不断扩大其影响力，这是我所期待的。”
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
