5种传统韩纸通过意大利文物修复用纸认证测试
在日本和纸垄断市场中脱颖而出 功能性独树一帜
罗马国立美术学院设立韩纸研究室并亲自制作
从文物修复材料到新型美术材料备受瞩目
“韩纸的优点在于结合力和柔韧性。眼下正在修复的这幅16世纪阿拉伯地图，是用羊皮纸制作的，我们正在用韩纸加衬、加固其已经脆弱、缺失的边缘部分，从而进行修复。无论在干燥还是湿润状态下都具有高度柔韧性的韩纸，是修复纸质文物的最佳材料。”
在罗马国立意大利中央图书馆内的修复研究室中，隶属于国立记录遗产保存修复中央研究所 ICRCPAL 的修复组组长 Silvia Sotgiu 取出一幅正在修复中的16世纪羊皮纸阿拉伯地图，一边介绍修复部位，一边盛赞韩纸的优越性。照片 记者 金熙允 提供
View original image在罗马国家意大利中央图书馆内的修复研究室中，记者见到了隶属于国家记录遗产保存修复中央研究所（ICRCPAL）的修复组组长Silvia Sotgiu。她拿出正在修复的一幅16世纪羊皮纸阿拉伯地图《阿里·伊本·阿马德的阿尔沙拉菲世界地图（1579年在突尼斯斯法克斯地区制作）》，一边讲解修复部位，一边盛赞韩纸的优越性。拥有众多世界性有形文化遗产的文物强国意大利，在修复领域同样以历史悠久的体系和广泛的专业人才队伍而自豪。这些专家在最近10年间开始将韩纸视为主要修复材料之一，并积极加以使用。
早在2016年，意大利国家记录遗产保存修复中央研究所就正式认证了在庆尚南道义兴新贤世传统韩纸工坊制作的两种韩纸为“欧洲文化遗产修复材料”。认证后立即投入现场使用的韩纸，被用于包括圣方济各亲笔祈祷文《卡尔图拉》（chartula）和《罗萨诺福音书》（Rossano Gospels）在内的5件重要文物的修复工作。
其中，写于1224年、记录在羊皮纸上的祈祷文《卡尔图拉》是被视为意大利国宝级文物的作品，当其修复中采用韩纸时，也在当地引发了巨大话题。Sotgiu组长表示：“在修复《卡尔图拉》和《罗萨诺福音书》的过程中，我们使用韩纸加固了受损书页与书脊连接部位。作为纸张，韩纸在纤维分散程度（纸张结构）、透明度和强度等方面都十分优异，在修复羊皮纸文献时，凭借良好的结合力，可以通过填补或包覆受损区域等方式，用作保持书籍原貌的材料。”
她接着指出：“文物修复必须在始终保持作品原貌的前提下，使用随时可以去除的材料来进行，这样在不远的将来，当技术进一步发展时，修复工作才会更加便利。尽管将来若出现更好的材料，韩纸也可能被替代，但在一段时间内，作为一种既薄又能保持张力、并且与多种文献载体都具有良好结合力的材料，韩纸的需求仍将持续扩大。”
韩纸在意大利开始作为文物修复材料受到瞩目，可以追溯到韩国与意大利建交130周年的2014年，在米兰举办的一次韩纸工作坊。在此之前，意大利古文献修复几乎全部使用日本和纸。1966年佛罗伦萨发生特大洪水，众多文物被淹，当时日本向当地大量援助纸张并持续宣传推广，结果此后和纸自然而然地占据了意大利及整个欧洲的文物保存与修复市场。
韩纸工作坊吸引了意大利各地的文物修复专家参加。他们亲眼观看韩纸制作过程，并尝试将其应用于修复工作，亲身体验到韩纸与和纸及欧洲其他纸张相比在物性上的差异。以此次工作坊为契机，修复专家们自发成立了韩纸研究社团“Group130”，并在次年于英国伦敦举办的文献保存学术会议上，积极宣传韩纸的优越性及其应用可能性，向欧洲修复学界直接介绍韩纸。
Federica Delia 国立罗马美术大学教授在2016年参加纸张专家韩纸工作坊期间，于全北完州郡大胜韩纸村亲自体验制作韩纸。Delia 教授领导着研究韩纸的修复专家团体“Group 130”。本人提供
View original image此外，在欧洲早已广为人知的《直指心体要节》，也成为证明韩纸耐久性的有力“作品集”。当记者问及她是否了解《直指心体要节》时，Sotgiu组长笑着点头称：“这是一部比《古腾堡圣经》（1455年）早78年的金属活字印刷本，如今仍几乎保持接近原貌的形态，是令人惊叹的文化遗产。几年前，国内（意大利）研究机构的一项保存性实验结果显示，日本和纸的耐久性约为1750年，而韩纸则可持续长达8000年，因此学界也越来越倾向于选择韩纸。”
意大利当地对韩纸的关注，已从文物修复扩展到作为多种美术创作材料。上月24日，驻意大利韩国文化院与国立罗马美术大学共同举办的韩纸美术展在文化院开幕。该校在2015年罗马举行的传统韩纸制作演示会上，因教授团队到场观摩而对韩纸制作技艺产生兴趣，自2016年起将传统韩纸制作过程设为正式课程，至今已连续8年培养意大利和欧洲未来的韩纸专业人才。
驻意大利韩国文化院与罗马国立美术学院主办的“Officine didattiche 2023”展览开幕式全景。罗马国立美术学院是欧洲唯一一所设有韩纸专门研究室，并将韩纸制作过程纳入正规课程、培养当地韩纸专家的高校。驻意大利韩国文化院提供
View original image罗马美术大学的学生不仅看重作为材料的韩纸物性，也重视传统韩纸的制作过程。他们强调：“在制作过程中，将楮树纤维与水混合时发出的声音，以及韩纸捣砧工序中所投入的崇高劳动与冥想般的瞬间，都蕴含在一张张纸中，这样的价值是无法用金钱衡量的。”今年年初，在罗马美术大学举办韩纸工作坊的Dongduk女子大学教授Lee Seungcheol看到意大利学生亲自在纸槽中细致制作韩纸的情景后，感慨地表示：“这种景象在如今的韩国国内都已难得一见。”
除展览外，驻意大利韩国文化院还在运营多种与韩纸相关的项目。院长Jeon Yejin表示：“韩纸在意大利备受关注，是因为只有韩纸才具备那种独特的坚韧质感、不规则的楮纤维走向，以及能充分吸收天然染料的特殊物性，这些特质都非常契合众多修复师的工作需求。随着‘韩纸’这一纸张在意大利的知名度不断提升，我们正以与罗马美术大学举办的韩纸定期联展为起点，规划今后在当地推出更多关于韩纸设计、工艺、摄影、浮雕等多样韩纸艺术的展览。”
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
