YouTube字幕制作者被招募做义工引发争议
经纪公司称“所有视频均未盈利”
演员 Kim Taeri 因在YouTube内容《那地方是这里吗》中以才艺捐赠方式招募外语字幕制作人员而引发争议，其所属经纪公司方面就此道歉称：“因我们的不足给大家带来不便，深感抱歉。”
23日，演员 Kim Taeri 的所属公司 Management mmm 通过公司官方Instagram就“才艺捐赠”争议发表了正式立场。
此前22日，Kim Taeri 在Instagram上发文称：“送上《那地方是这里吗》第3集的英文字幕”，“有一则新的公告”。
她表示：“一直在思考有没有办法为所有人提供各自母语的字幕”，“想着或许会有各国隐藏的实力派愿意亲自参与翻译。”
随后 Kim Taeri 补充称：“这个项目是以才艺捐赠的形式进行”，“字幕完成后，如有需要，会在字幕末尾标注邮件地址或Instagram账号。”
然而，相关帖文的舆论反应却十分冷淡。有人指出，制作外语字幕显然也是劳动，如果不支付报酬，可能会留下恶劣的先例。
此外，在字幕制作人员的招募要项中写明“每集时长约30～40分钟，翻译大约需要4～6个小时”，因此也有意见认为，“把这称为才艺捐赠，工作量未免过于沉重”。
随后，Kim Taeri 于昨晚删除了该帖文。
对此，经纪公司方面在正式立场中解释称：“《那地方是这里吗》系列所有视频都不会产生收益”，“就多语种字幕翻译请求帮助一事，也是仅仅出于希望更多海外粉丝能欣赏这些视频的心意而开始的。”
经纪公司接着道歉称：“与这份初衷不同，由于我们的不足给许多人士带来了不便，在此致以真诚的歉意。”
但即便正式立场发布之后，仍有舆论持续指出“抓错了重点”。他们认为，无论是否产生收益，都应该提及是否会为外语字幕制作支付报酬。
另一方面，演员 Kim Taeri 将出演预计于今年6月首播、编剧 Kim Eunhee 的新作《恶鬼》。该剧是一部讲述被恶鬼附身的女子与能看见恶鬼的男子追查一连串疑案的神秘惊悚题材作品，演员 Oh Jungse、Hong Kyung 等也将一同出演。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
