[每日千字]Kim Yeongnang的《五月的早晨》
编辑者注亚洲经济为“每日一万步 每日一千字”新闻通讯读者每日提供一千字誊抄内容。誊抄内容按日、按月设定主题,从中西方经典、韩国文学、名家专栏、名演讲等作品中精心遴选推送。从今天起,将依次介绍10首长期深受韩国人喜爱的现代诗。这些都是大家多少读过一两遍、也曾收录在教科书中的熟悉作品。可以一字一字跟着写在纸上,大声吟诵。若将誊抄内容上传到“每日一万步 每日一千字”专栏(goodbrainboard.asiae.co.kr),还有机会通过抽选获得“Millie书斋”1个月免费使用券。第一篇作品是韩国代表性纯抒情诗人 Kim Yeongrang 的《五月的早晨》。本文完全依照作品创作当时的标记法和作者的诗句原样转录。字数392字。
雨过天晴的五月清晨,忽然传来黄莺的啼声
——灿烂而又庄严的阳光洒向山谷溪流
细雨濡湿了拂晓时分
杜鹃那撕裂胸膛的叫声,如带血的呜咽
一盏往日的幽香,怎会在此时不触动心底红丝?
这清晨新光之中向天舒展的嫩叶,如此柔软,
在那巢窝里叽叽喳喳鸣叫的小鸟脚踝软绵,
合上之后,那些皱巴巴的思绪,如今仿佛都被抚平了吧
黄莺再一次震荡苍空,
把这可自豪的新天空装点得奢华无比
若说连吗啡的气味都已遗忘,那也算不上不惑之年的骄傲,
在清晨黄莺声中不被唤醒的灵魂,拂晓时分杜鹃也抓不住的心,
就算正午再如何宁静,又能算得上什么呢
那只黄莺,看上去分明还是个少年,
拂晓的杜鹃啊,却已是久经岁月的中年人,
而我,却是那个曾以“不惑”自傲之人
- Kim Yeongrang, 《五月的早晨》
本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。