全斗焕孙子：“爷爷是屠杀者也是伪君子”

by Ryu Jeongmin

Published 18 May.2023 09:16(KST)

Jeon Uwon接受KBS广播采访
“祖父在没有任何道歉的情况下离世”
“忘记历史的民族没有未来”

前总统全斗焕的孙子 Woo Won 先生18日在接受 KBS 电台《Choi Kyungyoung 的最强时事》节目采访时表示：“（爷爷）就是屠杀者。简单来说就是屠杀者，而且我觉得还是个伪君子。”值此第43周年 5·18 民主化运动纪念日之际，Woo Won 先生前往光州，会见了1980年5月的受害者，并持续参与追悼活动。他在当天的采访中也就祖父的过错表达了批判和谢罪之意。

Woo Won 先生指出：“如果他真的为了国民、为了国家，那么在构成国家的国民当中有人作出牺牲的时候，至少也应该把那些人的生命和生活看得和他自己生命和生活一样珍贵，去缅怀他们的牺牲，并以此为方向继续前行，但这一切都完全没有发生。”

Woo Won 先生判断称：“通过贬低、歪曲那些人的牺牲，爷爷尽量让自己的过错哪怕是一点点也不要暴露在世人面前。从这些情况来看，他不应仅仅被记作我们国家历任总统中的一人，而是应当被记作这样一个悲剧案例：当一个人把个人私欲等放在首位，而不去思考国民时，会发生多么残酷的悲剧，从而让人重新思考并铭记。”

前总统全斗焕的孙子 Jeon Uwon 先生17日上午出席在光州北区云亭洞国立5·18民主墓地举行的追悼仪式并敬献花圈。图片由联合新闻提供

Woo Won 先生表示：“因为5月18日是民主化运动开始的日子，所以我会更强烈地感受到我们家族的罪责。以前每次我都只是为自己能够来到光州这一事实本身而心怀感激，而每次来到这里，我家族的罪就会显得更加清晰。我除了感到愧疚和感激之外，没有别的心情。”

对于“揭露爷爷过错的 Woo Won 先生1980年5月当时尚未出生，能了解什么”的批评，他反问道：“虽然那是我出生之前的事，但我毕竟是这个家族的一员，而且从5月18日那天起，到1980年代之后，各种流言蜚语以及受害者所承受的痛苦也并没有终止。”

Woo Won 先生解释说：“我的爷爷全斗焕在没有任何道歉和承认的情况下离世，而直到现在，我的家人们依然在否认当年的那段历史，对民主化运动在我们社会中所具有的真正意义反而加以贬低和否定。正因如此，至少我个人希望能够记住并重温那些人的牺牲，告诉大家他们的牺牲并非白费，他们是民主主义的英雄。”

Woo Won 先生还讲述了全斗焕一家的日常对民主化运动的看法。他表示：“每当与光州有关的新闻或消息被当作话题提起时，他们就会说那些人是间谍、是‘赤色分子’，或者说他们反而是给我们社会带来混乱、推动分裂的所谓‘改革性运动’的源头，平时就是以这种方式说的。”

已故前总统全斗焕的孙子 Jeon Uwon 17日出席在光州北区国立5·18民主墓地举行的5·18民众抗争第43周年追悼仪式并敬献花圈。图片由韩联社提供

谈到受害者们时，Woo Won 先生说：“我来到光州见到他们时，从某种角度说，因为我是加害者家族的成员，他们就算向我扔石头、对我破口大骂，我也无话可说。可即便如此，仍有许多人反而对我说谢谢你能来，还有很多人反而担心我的健康，所以我除了感到愧疚，别无他感。”

随后，Woo Won 先生传达了这样一番话。

必读新闻

“月薪150万不如去美国年入5亿” 首尔大·KAIST人才纷纷收拾行囊 [科学家正在消失]①

“我并不是什么专家，但我认为，包括我们全国国民在内，全世界在教育中学习历史都是有原因的。即便我们当时并未出生，也完全有许多内容可以学习和了解。历史中曾经存在的人犯下了巨大的罪行，却在没有得到充分赔偿、道歉或说明的情况下离开人世，在这样的过程中，那段历史就这样被遗忘，受害者的冤屈却丝毫得不到化解。在这种情况下，后来的世代完全可以、也应该向他们致以歉意。而且大家经常会说一句话：一个忘记历史的民族是没有未来的，不是吗？”

한글 기사 보기

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。