[MZ词典]“信用卡账单太夸张了……我成‘破产平’了”

by Koo Nari

Published 16 May.2023 06:30(KST)

Updated 15 Jul.2024 12:21(KST)

open/close

人气儿童角色“Tiny Ping”衍生出多款角色
以“Ping”尾字灵活应用于各种情境

编者按是否曾被MZ世代难以理解的语言和行为弄得一头雾水？本文帮助您避免误解、加深理解。真正的MZ世代来为您拆解这些话里的深层含义。

本月5日儿童节这天，河南 Starfield 购物中心人头攒动。

因为那里正在举办深受儿童喜爱的“Catch! Teenieping”活动。

玩具卖场中陈列的《Catch! TinniPing》相关商品。网络社区供图

“Catch! Teenieping”是自2020年3月开始播出的本土动画片。故事讲述生活在宇宙某处“情感王国”的少女罗米来到地球，寻找四散在地球各处的心灵精灵“Teenieping”，一边“抓捕”（Catch）它们，一边在地球上度过日常生活的内容。

这部动画中登场了拥有“Hachuping、Ddokddokping、Haengunping、Balletping”等名字的角色。

Teenieping 角色凭借可爱的外形吸引了大批儿童粉丝。坊间评价认为，在孩子们当中，Teenieping 已经超越了“精灵宝可梦”“神秘公寓”“Pororo”“콩순이”等作品的地位。

本月5日，在河南 Starfield 举办的“Catch! Tiniping”活动现场人潮涌动。在线社区供图

这些名字都以“ping”结尾的 Teenieping 角色，随着按“季”推出的新系列不断登场，相关商品也随之大量上市，强烈刺激了儿童的收集欲望。

相关商品不仅按众多角色分别推出玩偶、服装、口罩、各类玩具等，而且每当新一季出现新角色时，配套商品也会全部更新上市。

此外，为了能完整地玩一款 Teenieping 玩具，还需要额外购买联动玩具。例如，可以与“Teenieping 手办（figure）”联动的“Jewel Heart Wing Phone”玩具就存在。

因此，在家长之间，Teenieping 被冠以“破产ping”“压榨脊梁ping”“Cash! Teenieping”等绰号。意思是如果不断给孩子买接连推出的 Teenieping 周边，家长的钱包就会被掏空。

同时，在家长当中还流传着“要尽量晚一点让孩子入坑 Teenieping”之类的“育儿小窍门”。

《Catch! 티니핑》。SAMG Entertainment供图

“OO ping”并非只有家长才用的词汇，如今也成了MZ世代广泛使用的用语。

MZ世代不仅把“破产ping”当作 Teenieping 的外号，还用它来表达自己的状态。

例如：“这个月不能再约了，信用卡账单太高，我已经‘破产ping’了。”

他们还会借用 Teenieping 角色名字既有各自个性、又统一以“ping”结尾这一点来玩梗。比如，拥有使用魔法让别人冻得直打哆嗦能力的 Teenieping 名字就叫“抖抖ping”。

MZ世代以此为灵感，用来表达自己的情绪状态。

他们会把自己经历的事情分享到社交媒体等平台上，并写道：“所以我整个人变成了开心ping”“明明很努力，企划还是黄了……简直空虚ping本尊”“这个星期莫名其妙一直是忧郁ping状态”“看到这件事了吗？直接把我变成了握拳ping”，用把自己比作 Teenieping 的方式来表达自我。

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。