[每日千字]以《论语》开启清晨<4> View original image
编辑者注《亚洲经济》为“每天一万步 每天一千字”新闻通讯读者每日提供一千字誊写内容。誊写内容按日、按月设定主题,从东西方经典、韩国文学、名家专栏、名演讲等中精心遴选推出。本文介绍的是由SBS广播节目导演 Kim Hunjong 以浅显文字解读经典的《以论语开启的早晨》中的《守中庸而活》,字数902字。
[每日千字]以《论语》开启清晨<4> View original image

从皇龙寺址轻快步行约三十分钟,便会来到校村。校村里有奈勿王陵、月精桥、乡校等诸多景点,其中最为压轴的,当属庆州崔富者宅古宅。崔富者宅不仅财产规模庞大,而且在日本殖民统治时期始终提供独立运动资金等,在诸多方面充分展现了富者的品格。加快脚步在古宅中四处穿行,一方面会被堆放稻谷的仓库之巨大所震撼,同时也会为那威严伸展的屋檐之美所倾倒。然而,比建筑本身的气韵更令人陶醉的,还有一样东西,那就是这户人家的家训。

庆州崔富者宅全景图 [图片由庆州市提供]

庆州崔富者宅全景图 [图片由庆州市提供]

View original image

第一,可以参加科举,但不要做进士以上的高官。

第二,财产不要增加到一万石以上。

第三,要慷慨款待过客。

第四,荒年之时不要收购田地。

第五,要让方圆四十公里之内无人饿死。

第六,儿媳进门后,让她三年只穿粗布衣服。


虽说“富不过三代”,但崔富者宅却在整整十三代之久稳固地维系着家族的财富。若要比较的话,其守住家族声势的时间,甚至比统治佛罗伦萨的美第奇家族还要长一百年。“崔富者宅六训”中,蕴含着要践行“贵族义务”,援助周边困苦邻里的严峻命令。


荒年时,饥饿的平民会以低价卖出自家田产,因此,他们认为收购田产的行为无异于吸食百姓膏血,故而严令禁止。嫁入当时首屈一指豪门人家的儿媳们,心情该是多么雀跃。却偏要让这些儿媳也体会贫苦邻里的艰辛,特意禁止她们穿绸衣,这同样是一件美事。这既是朴素却体恤弱者、反省自我的家训,也是铭刻着深意的佳训。



- Kim Hunjong,《以论语开启的早晨》,Hanbit Biz,1.68万韩元

[每日千字]以《论语》开启清晨<4> View original image


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。

不容错过的热点