[MZ词典]“你不知道九级公务员工资很低吗”

by Koo Nari

Published 25 Mar.2023 08:00(KST)

“谁拿刀威胁你”式缩略语
有时痛快如汽水但稍有不慎成毒药
切断对话脉络把一切责任都推给个人

编者按是否曾被MZ世代难以理解的语言和行为弄得手足无措？为免误会，我们来帮您理解。真正的MZ一代为您拆解这些话背后的含义。

上班族A某在浏览新闻时发现了一个特别之处。

本月21日，在镇海军港节即将开幕之际，有报道指出公务员在得不到合理补偿的情况下工作、反对所谓“免费劳动”，而该报道下方出现了一条评论：“nukalhyeop？”

最近，一家咖啡连锁店员工发文呼吁改善待遇的新闻下，以及报道一名咖啡馆员工批评顾客连在回收台上整理纸巾、吸管等简单垃圾都不愿意做的新闻下，网友们也纷纷用“nukalhyeop”来调侃。

在一则关于某保安因侮辱、轻蔑和“霸凌式”对待而选择轻生的报道下，同样有大量网友留言：“虽说很可惜……但nukalhyeop？”

“nukalhyeop”是“谁拿着刀子威胁你了？”这句话的缩写。

如上述案例，当有人对自己凭意愿选择的工作或职业提出问题或要求改善时，人们用“既然没有人拿刀逼你做这份工作，你的选择就该由你自己负责承担。所以别再就此提出问题或要求改善了”的嘲讽语气来回应，这就是这一新造词的含义。

类似“又不是有人威胁你才做的”这样的表达，此前也常被惯用。俗语“如果不喜欢这座寺庙，那就让和尚离开”也包含着相似的意思。

不过，“nukalhyeop”这一新词真正被创造出来是在2021年7月的某游戏社区。

在一款游戏中，当时如果强化顶级等级的装备，就会随机赋予4种属性选项。据称，为了进行这种强化，需要投入现实货币数百万韩元。

然而，该装备推出还不到2个月，就又有更高一级的装备上线。据悉，这一新装备在原有4种属性的基础上，还多出1种，总共可获得5种属性。

于是，花钱强化了4属性装备的玩家们开始表达不满。不过，由于强化需要大量金钱，提出不满的人只是少数，多数玩家并没有就游戏公司在短短2个月内就推出新道具展开讨论，而是用“是啊，谁拿刀逼你往装备上砸那么多钱？”来回应，把这些不满声音一概视为少数人的“爱抱怨”。

之后，这一说法扩散到其他游戏社区，人们开始用它来对批评游戏运营的人说：如果不满意这款游戏的运营，那就别玩了。

“nukalhyeop”很快从游戏社区扩散到其他网络社区。

当部分网友说出“股票投资亏了，政府应该保障我投入的本金”等只为个人利益、要求为自己改变整个制度的“非理性”言论时，反问一句“是啊，谁拿刀逼你去炒股了？”就被视为所谓“一针见血的发言”，颇受欢迎。

另外，由于它看上去像是“大韩医生协会”的缩写“医协”那样，代表某种协会的简称，人们也会说“在这起事件中，nukalhyeop的立场是……”使其成为代表网友立场的典型网络迷因（Meme）。

图片由Pixabay提供

然而，随着“nukalhyeop”的使用范围不断扩大，对它的批评之声也随之增多。

首先，它所声称要回应的对象是“非理性”发言，这一点本身就引发了质疑。固然，社会上确实存在普遍通行的“常识”，但如果对一切问题都以“这点程度是常识”来回应，实际上就很难再进行任何有意义的对话。

例如，针对服务业员工或公务员、保安等群体待遇改善的意见，如果用“服务业辛苦不是常识吗”、“公务员按劳动法拿最低时薪不是理所当然吗”、“针对保安的‘霸凌’问题本来就存在，早就该为养老准备其他出路”之类把“常识个人化”的说法来对付，那么就可以对出于建设性目的提出的批评也横加指责。

对“nukalhyeop”的滥用之所以被批评，是因为它会把社会弱者进一步逼到角落里，煽动个体与个体之间的对立，瓦解社会连带。

图片由Pixabay提供

很难说一个人的选择完全出自其个人意志。因为其中往往综合了社会结构性原因、当时个人不得已的处境等诸多因素。此外，即便完全出自个人意志，个人也可能犯错，有时会做出错误的选择。

当一个人的选择误入歧途时，为了不让他彻底崩溃，社会保障制度应当起到托底的作用。

然而，有观点认为，韩国社会长期以来既未建立起完善的社会保障制度，却又一味将个人的选择归咎于“个人不够努力”，把所有责任都推给个人。

在社会无法保障自身安全的情况下，社会成员陷入犬儒主义，从某种意义上说也许是理所当然的发展路径。

从这一点来看，“nukalhyeop”本身既是一种刻薄之语，也是韩国社会所孕育出的结构性悖论。

如果被“个人责任论”所束缚，导致结构性问题再也得不到讨论，那么当“nukalhyeop”的刀锋指向自己时，将不会有任何保护伞替你挡刀。

因此，有声音指出，必须对“nukalhyeop”背后所蕴含的犬儒主义提出反抗。因为在一个把所有问题的根源都归咎于个人的世界里，政治与社会责任将无处安放。

《矮子所投掷的小球》的已故作家赵世熙曾表示：“二十多岁的年轻人，绝对不要放弃希望的那根绳子。一旦陷入犬儒主义，就再也爬不出来了。我们就无法完成共同的事业、共同的课题。犬儒主义正是我们的敌人最喜欢看到的东西。”

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。