连“曹国表彰状”都被搬出……文在寅转述引发“真相攻防”

Published 20 Mar.2023 10:42(KST)

Park Jieon：“除李在明外别无他选”转述
Park Yongjin：“变化、决断、和合”转述
与党议员 Kim Ung 提及“曹国表彰状”

围绕前总统文在寅“转述发言”的“真相攻防”愈演愈烈。前国家情报院长Park Jie‑won称，文在寅表示“除共同民主党代表Lee Jae‑myung之外别无替代者”，而共同民主党议员Park Yong‑jin则称，文在寅提到的是“变化与决断、和合”。围绕哪一方的转述才是真实版本，党内各派系之间正展开激烈争论。

非“亲明”系的共同民主党议员Lee Sang‑min当天上午在SBS《Kim Tae‑hyun的政治秀》节目中表示，“前院长并不是会凭空捏造的人，Park议员也应当是如实转达了”，但同时又称，“我在想，前总统是否会那么轻易地就某一方表明立场，把这种关系到政党重大悬案的问题说成是‘就是这一边’。”这被解读为他对前国情院长的转述持有一定怀疑态度。以他为代表的非“亲明”系目前正要求Lee代表下台。

图片由联合通讯社提供

“亲明”系则认为前国情院长的转述具有可信度。“亲明”系的共同民主党议员Kim Yong‑min当天在BBS《Jeon Young‑shin的早间杂志》节目中表示：“‘应当以Lee代表为中心实现党内团结’，前总统文在寅也有过这样的嘱托。党内元老以及非常珍视政党的人士也都认为，只能以Lee代表为中心前进，说句实话，现在根本没有替代方案，发出这种声音的人相当多。”他对Park议员的转述则持批评态度，称“就Park议员而言，一直以来都对Lee代表的体制持批判声音，因此不排除他对那一部分进行了放大解读的可能性”。

“亲明”系与非“亲明”系可谓各自做出“各取所需式解读”。归根结底，这被视为围绕Lee代表去留问题的党内矛盾的延长线，即便有前总统文在寅的转述，党内和合恐怕也难以轻易实现。Park议员在CBS《Kim Hyun‑jung的新闻秀》节目中表示：“我不能同意把前总统文在寅的转述当作党内矛盾的素材，拉出来这样解读、那样解读”，“对他的发言或这类转述，只应当当作鼓励和建议来听听就罢了”。

我们共和党代表Cho Won‑jin在YTN《News King Park Ji‑hoon》节目中表示：“前总统文在寅最好还是安静待着，现在党内并不是靠前总统说几句话就能解决的局面，而且还牵涉到公荐权”，请求其自我克制。

由在野党引发的真相攻防战中，执政党议员也加入了发声。国民力量党议员Kim Ung表示：“2019年Cho Kuk人事听证会时，当时的议员Park Jie‑won举起东洋大学奖状彩色复印件照片说，‘这就是问题所在。候选人并未公开，但被检方搜查扣押的奖状却到了我手里’，试图把责任引向检方泄露奖状照片”，并称，“然而检方掌握的奖状照片是黑白的，把检方塑造成舆论操纵策源地的政治操作最终以失败告终。单就这一轶事，也大致能看出谁的话更接近事实。”