杨紫琼获奖感言字幕单删“女性”一词 引发“魔鬼剪辑”争议
SBS称“无意歪曲”并修改视频
SBS在删除演员杨紫琼获奖感言中对“女性”的称呼后，遭到观众强烈批评。
杨紫琼原本向女性传达了“不要放弃”的信息，但SBS在报道这一内容时，被指删除了其中的“女性”一词。争议扩大后，该视频在YouTube上被设为不公开。
当地时间12日，杨紫琼在美国洛杉矶（LA）杜比剧场举行的第95届奥斯卡金像奖颁奖典礼上，凭借电影《瞬息全宇宙》获得最佳女主角奖。这是亚裔演员首次获此奖项。
杨紫琼在获奖感言中表示：“今晚，对于那些和我有着相似面貌、正在看着这一切的孩子们来说，这座小金人是希望和可能性的火花，是梦想能够实现的证据。要做大梦，并将其实现。而且，各位女性，绝不要让任何人说你们的黄金时期已经过去。不要放弃。”
SBS于13日（韩国时间）通过《8点新闻》报道此事时，将杨紫琼提到“而且，各位女性”的部分从视频中剪掉，字幕中也未体现。
从SBS的报道来看，杨紫琼被呈现为这样发言：“我的获奖是希望和可能性的证据。不要让别人对你们说，你们的全盛时期已经过去。绝对不要放弃。”相反，KBS和MBC在报道中并未删除杨紫琼提及女性的部分，原样播出。
观众立即作出反应。在SBS官网自由留言板上，有人批评称：“SBS总是这样”、“为什么非要把‘女性’删掉”、“为歪曲报道道歉”。
在强烈抗议声中，SBS新闻YouTube频道先将包含该报道的前一日整档新闻视频设为不公开处理，随后又上传了未删除“而且，各位女性”内容的新视频。
杨紫琼当天在《纽约时报》（NYT）的投稿文章中也谈到了女性人权。她在文章中表示：“我在60岁时获得了第一座奥斯卡奖。我非常清楚社会对女性抱有什么样的期待。”
她接着称：“我也深知，我的经历与那些身处危机最前线的女性英雄们的经历完全无法相提并论”，“在这欢欣鼓舞的时刻，我所能做的，就是把聚光灯转向那些常常得不到认可的人们。”
考虑到她曾呼吁把集中在自己身上的关注转向女性议题，有舆论认为，SBS此次的字幕编辑与当事人的本意大相径庭。
SBS发表官方立场称：“记者策划报道的本意，以及希望通过报道传达的信息，是让观众了解这位演员作为一名亚裔女性，跨越‘歧视之墙’取得成就的事实”，“希望大家理解，我们绝无任何带有意图的歪曲之意。”
同时还表示：“鉴于‘And ladies’这一表达所具有的含义，我们已对所有数字内容进行了修改”，“今后将更加慎重，确保受访者的原意能够被准确传达。”
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
