你知道“Kwarosa”吗？连外媒都震惊的每周69小时工作制

by Koo Nari

Published 14 Mar.2023 17:00(KST)

澳媒聚焦韩国每周69小时工时制
直接使用“过劳死”日语发音引关注
称源于集体主义与等级文化

澳大利亚媒体在报道韩国政府推进的“每周最高69小时工作制”时，直接用英文拼写“kwarosa”来表示“过劳死”，引发关注。

14日（当地时间），澳大利亚广播公司（ABC）以《韩国提议实行每周69小时工作制，与澳大利亚和其他亚洲国家相比如何？》为题报道称：“韩国政府正努力推动一项改革方案，使劳动者每周最多可以工作69小时。”

报道接着说明，韩国在在野党共同民主党于2018年执政期间，引入了“每周52小时工作制”。现政府试图将其上限提高到69小时，但由于国会仍由在野党占多数，因此该改革方案正遭到反对。

图片来源 Pixabay 提供

ABC指出，“韩国人目前的工作时间本就比其他国家更长”，韩国人的年均劳动时间为1915小时，高于经济合作与发展组织（OECD）平均劳动时间1716小时。

报道还称，正因韩国这种工作文化，出现了“kwarosa（过劳死）”一词，并介绍说，过劳死是“因极端劳动导致心力衰竭或脑卒中而突然死亡”。

ABC补充称，工作时间过长的国家并非只有韩国。在日本，也有与韩国“过劳死”类似的词语“karoshi”；而在中国，由于存在“早9点到晚9点、每周工作6天”的超长工时，甚至出现了“996”这一说法。

相比之下，澳大利亚每周法定最高工作时间为38小时。与韩国不同的是，虽然法律并未对加班时间设定上限，但劳动者有权拒绝其认为不合理的加班，因此实际工作时间被认为并不比亚洲国家长。

曾在韩国和日本担任英语教师的Christine在接受ABC采访时表示：“我目睹同事们在下班时间之后仍长时间工作，精神健康不断恶化”，“他们有时一天工作超过12个小时。”

她接着说：“（还有一些同事）即便已经完成所有工作，也因为面子问题而留下来”，并指出这种工作环境反而会降低工作质量。

澳大利亚南澳大学副教授 Connie Jung 就亚洲劳动时间过长现象解释称，这是“因为西方社会更偏向个人主义且等级色彩不强，而亚洲则具有集体主义和等级文化”。

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。