[新闻术语]因日本强征劳工赔偿而备受关注的“金大中-小渊宣言”

by Kim Jonghwa

Published 08 Mar.2023 10:38(KST)

Updated 08 Mar.2023 10:57(KST)

open/close

“金大中-小渊宣言”是指1998年10月8日，在日本东京由时任总统金大中（1924~2009）与日本首相小渊惠三（1937~2000）发表的《面向21世纪的新韩日伙伴关系共同宣言》。该宣言共由11条构成，包含5个领域的合作原则。

这一宣言的核心，是将日本对韩国的反省与道歉、以及在经济和对朝政策上的合作加以明文化。舆论评价其为韩日之间历来最重要的宣言。

前首相小渊表示：“我们谦虚地接受因殖民统治给韩国国民造成巨大损害和痛苦这一历史事实，为此表示深切的反省，并从心底致以道歉。”

前总统 Kim Dae-jung。 [照片=亚洲经济DB提供]

对此，前总统金大中回应称：“我们认真对待并予以评价日本此次关于历史认识的表述，同时，两国为克服过去不幸的历史，在和解与睦邻友好合作的基础上发展面向未来的关系而相互努力，是时代的要求。”

前任总统Kim Youngsam此前针对日本发表的“要好好给他们上一课”之类的激烈言论，使得日本在独岛公海上进行武力示威以及废除韩日渔业协定等一系列举动，将韩日关系推向最恶劣的局面。“金大中-小渊宣言”正是在这种剑拔弩张的形势下诞生的。

此前历任日本首相在谈及殖民统治时，从未直接提到“韩国”，只是停留在“亚洲诸多国家”这样的表述层面。然而，作为日本保守派主流自民党政权首脑的小渊首相，首次直接提及“韩国”和“道歉”，这一事实至今仍被评价为巨大的外交成果。

对于政府近期公布的日本殖民统治时期强制动员赔偿方案，在野党共同民主党猛烈抨击为“最恶劣的屈辱外交”，而执政党国民力量党则予以辩护，称其为“迈向未来的决断、开启未来的起点”。

日本政府就此发表立场称，将“继承包括‘金大中-小渊宣言’在内的历届内阁的历史认识”；外交部则评价认为，可以视为日本“对整个殖民统治表示了道歉”。

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。