龟尾市发掘记录文化遗产 … 启动“历史人物著作汉译项目”

龟尾市（市长 Kim Jangho）首座第一类公立博物馆——龟尾性理学历史馆（以下简称历史馆），自3月起将实施“龟尾历史人物著作国语译注项目”，发掘本地区先贤的记录文化遗产，并将其翻译整理，方便普通市民接触。

在本次由庆尚北道支援的项目中，为实现对古典资料的专业、高效翻译，历史馆已于本月23日与国学专业研究机构——韩国国学振兴院签订业务代行协议，正式启动翻译工作。

今年的国语译注对象资料，由历史馆内部专家和古典国语译注委员会，从历史馆所藏资料中，选定了与龟尾出身或与龟尾相关人物有关的文集共6种。

龟尾出身人物的文集包括：▲朝鲜前期学者金就成（1492∼1550）的《真乐堂集》 ▲朝鲜前期学者、草书大家高山黄耆老的祖父黄弼（1464∼1526）的《橡亭逸稿》 ▲朝鲜前期文臣、壬辰倭乱时起义率领义兵抗击倭军的卢景弼（1554∼1595）的《戎亭先生逸稿》 ▲朝鲜前期文臣金纽（1527∼1580）的《璞斋集》 ▲旅轩张显光的后裔、朝鲜末期文臣张锡龙（1823∼1908）的《游轩集》。

此外，还追加纳入了去年由历史馆收集的、朝鲜开国功臣、曾为冶隐吉再在夜谷村建造家庙的南在（1351∼1419）的《龟亭先生遗稿》。

起义抗击倭军的卢景弼（1554—1595）所著《肋亭先生逸稿》。

View original image

市有关负责人表示：“在龟尾历史人物的44种文集中，目前仅有12种完成翻译，而且这些翻译多以宗族为中心进行，难以期待持续性成果。通过本次项目，我们将发掘龟尾的记录文化遗产，分年度推进翻译工作，努力广泛传播本地区先贤们的生活与精神。”

必读新闻

“月薪150万不如去美国年入5亿” 首尔大·KAIST人才纷纷收拾行囊 [科学家正在消失]①

• 历史级数据令专家震惊：“仍只是冰山一角” 被青少年掌控的“90%真相” [吸毒国家]⑨
• “还不如直接买股票”…挂名ETF，实则“半导体重仓”成短线游乐场
• “现实版只属于他们的联赛？”超高价公寓Maple Xi与One Bailey居民交流赛引发热议
• “无药可治却扩散加速”……已致105人死亡恐慌蔓延，美国人亦被感染

版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。