[新闻术语]从版权诉讼到亲日争议的“标准肖像画”
[亚洲经济 金钟华 记者] “标准影像”是指由文化体育观光部部长指定，用作货币或教科书等载体上历代伟人容貌标准的人物画。文体部在1973年，因有人指出5000韩元旧版纸币上的栗谷李珥形象具有西方式五官，遂引入“标准影像制度”，为历史人物肖像指定标准。
当时由于以国内制造技术无法制作纸币母版，只得委托英国制造公司Thomas De La Rue制作。因为没有官方肖像，英国制造商只能按照他们自身的标准和情感来再现李珥的形象，结果就被表现成了西方式的面貌。
![忠武公李舜臣将军的标准画像（中）。 [照片由联合通讯社提供]](http://www.asiae.co.kr/news/img_view.htm?img=2018042812123585701_1524885158.jpg)
2009年《亲日人士名鉴》出版后，有舆论指出被指定为标准影像的历史人物肖像画作者曾有亲日活动，由此引发争议。2020年在国会国政监察中再度被提及，舆论高涨，认为连标准影像以及作为货币人物画的货币影像都应一并更换。
当时画100韩元纸币李舜臣将军的画家Jang Useong，以及目前5000韩元和5万韩元纸币上栗谷李珥和申师任堂的画家Kim Eunho、1万韩元纸币世宗大王的画家Kim Gichang等人都成为争议对象。Kim Gichang、Kim Eunho两位画家还被列入《亲日反民族行为真相究明报告书》。
标准影像制度导入之初，朴正熙政府在指定忠武公李舜臣标准影像时，被揭露并未考虑画家的亲日前科。根据国家记录院文件，当时评审过程中曾在画家Jang Useong和Kim Eunho两人的李舜臣肖像画之间反复权衡，最终选定了Jang画家的作品。这两位画家因在日本殖民统治时期有亲日行为，被收入《亲日人士名鉴》、列为亲日画家。
23日，据国会文化体育观光委员会所属国民力量党议员Kang Seungsu从韩国银行获得的资料显示，Jang画家的继承人Jang某于2021年10月向首尔中央地方法院对韩国银行提起损害赔偿诉讼。Jang某主张，1973年至1993年使用的500韩元纸币以及自1983年至今使用的100韩元硬币上，均使用了Jang画家的忠武公影像，构成版权侵权，要求予以赔偿。
韩国银行对此反驳称，1975年在制作货币影像时，已支付适当金额（150万韩元）作为报酬，从而取得了转让或使用许可，因此属于未侵犯著作权的“合理使用”。
Kim议员认为，根据本次诉讼结果，今后可能会进一步扩散为涉及广泛用于教科书编写以及广播、展览等领域的李舜臣标准影像版权问题。他表示：“在画家亲日争议和服饰考证错误之后，如今连版权问题都已具体化，在这一时间点上，重新制作李舜臣标准影像的必要性已极为迫切。”
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
