“澡堂烟囱曾是小区首富象征…如今消失了八九成”

by Ryu Jeongmin

Published 17 Feb.2023 10:35(KST)

Jeong Seongtae韩国沐浴业中央会长接受YTN广播专访：新冠寒潮叠加公共收费上涨直击经营成本，一个月运营费从300万增至500万

[亚洲经济记者 Ryu Jeongmin] “过去只要开一家澡堂、有一根烟囱，在当地就被看作是最有钱的整体大户，但现在却只是勉强维持生计而已……”

韩国沐浴业中央会会长 Jung Seongtae 17日在接受YTN广播《新闻王 Park Jihoon》节目采访时表示：“大路边出现了大型澡堂，但巷子里那些长期充当邻里‘客厅’角色的老澡堂，现如今已经有八成、九成都消失了，都关门了。”

Jung 会长自1983年起就在釜山经营澡堂。Jung 会长表示：“等到全部都消失以后，如今弱势群体和小市民已经无法再利用澡堂发挥‘客厅’的作用了，这一点让人非常惋惜”，“我在想，再过不久的将来，这个行业恐怕会彻底消失。”

图片由韩联社提供

Jung 会长称，因新冠疫情遭受沉重打击的澡堂业主，如今又因公共事业费用上涨而处境更加艰难。

Jung 会长表示：“一两年间，我们的场所被媒体大量报道为密切接触场所，我认为有不少人一年一次澡都没洗。从周围情况看，我经常听到很多人这样说。结果导致我们这个行业至今仍未能走出那条黑暗隧道。”

他表示，新冠疫情社交距离限制解除后，情况非但没有好转，反而更加困难。

Jung 会长说：“尤其是公共事业费用的上涨，带来了巨大冲击”，“（以前澡堂费用大约是300万韩元，现在）要花500万到550万韩元左右。”他解释说，虽然各家澡堂之间有所差异，但费用整体大幅上涨。

Jung 会长表示：“业主们缩短营业时间、增加休息日、减少池子数量，像汗蒸房之类的设施也不再启用，只维持部分必需设施运转，目前只是勉强支撑”，“只经营女汤、取消男汤的澡堂，从十多年前开始就已经大量出现。”

Jung 会长解释说：“如果要把澡堂彻底撤掉，就得从内部设施设计开始，包括机房、烟囱在内进行整体拆除，然后才能正式停业。但目前是进退两难，只能与其注销不如先停业，继续保留营业执照勉强维持经营，就是这样的状况。”

Jung 会长表示：“如果能给予代金券制度方面的支持，或许能成为我们这个行业复苏的契机。如果能在政策上提供一些扶持就会好很多。另外，如果能享受燃气费、电费减免的优惠，我们也算是抓住了一根救命稻草。”

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。