用AI翻译器拿下翻译奖…获奖者：“像词典一样用，不是初稿翻译”

Published 09 Feb.2023 05:47(KST)

韩国文学翻译院：“有必要完善新人奖制度并讨论与人工智能的协作范围”

[亚洲经济记者 Seo Mideum]据悉，一名韩语并不熟练的外国人借助人工智能（AI）技术翻译的网络漫画，获得了韩国文学翻译院的翻译奖。

据韩国文学翻译院介绍，日本人松末由纪子于去年12月获得该院主办的“2022韩国文学翻译奖”网络漫画部门新人奖。翻译院以国内人气网漫《未来的古董品》作为指定作品，松末将其翻译成日语。

图片由韩国文学翻译院提供

争议在于，翻译过程中使用了以AI为基础的翻译器——Naver的“Papago”这一事实被曝光后随之而起。韩语翻译能力并不充分的译者在AI的帮助下完成的作品，竟获得国内具有代表性的翻译奖，这一事实在社会上引发巨大波澜。

不过，松末承认确实得到了AI的帮助，但解释称仅是作为词典替代工具使用。她于8日通过韩国文学翻译院表示：“我从头到尾通读了作品后，为了实现更为准确的翻译，将Papago当作词典替代工具来使用”，“作品以巫师为主人公，生疏的术语和概念很多，我通过查阅论文资料等进行后续调查，以把握术语和语境。此后再根据作品的整体脉络进行细节修改，完成翻译。我从未把这视为AI的初稿翻译。”

她接着表示：“并不是完全不会韩语。10年前我已经学习过一年的韩语，在投稿时也正在上韩语课”，“之所以参加翻译奖评选，也是因为韩语老师认为，像网络漫画这种程度的作品，我完全有能力翻译，因此向我推荐。”

韩国文学翻译院表示：“我们将把此次事件作为讨论AI翻译可能性和可接受范围的契机，推进关于与AI协作边界的政策性讨论。”