李在镕被叫“JY님”、LS会长绰号“6-1”…财阀家小儿子的现实版

[亚洲经济 韩睿珠 记者] 三星电子近日在内部公告中称，“为营造更加灵活开放的沟通文化，将把水平称呼扩展至经营层和高管”。公司还给出了指引。今后将不再使用“洪吉童社长”“任某某组长”之类的称呼，而是使用英文名（包括首字母缩写、昵称）或“（韩文姓名）님”。据此，三星电子员工今后将把会长 Lee Jae-yong 称为“Jay”（英文名）、“JY”（首字母缩写）或“在镕님”。公司也采取措施，允许员工在内部公布自己偏好的缩写或昵称。据悉，副会长 Han Jong-hee 登记为“JH”，负责事业支援任务小组的副会长 Chung Hyun-ho 登记为“HH”。

三星电子会长 Lee Jae-yong。联合新闻供图

View original image

像这样不再使用生硬头衔的企业正在增多。在四大集团中，SK集团会长 Chey Tae-won 率先迈出了第一步。Chey 会长在去年3月与SK电信人工智能事业团队成员见面时表示，今后不要再叫他“会长님”，而要叫他“Tony”。Tony 是 Chey 会长的英文名。其含义为“熊爸爸 Tony”的 Instagram 账号“papatonybear”也由此而来。

有分析认为，此举是基于这样的判断：相比带有权威感的传统称呼，更加轻松亲切的名字更适合营造自由而富有创新的氛围。不过，也有观点认为，这与长期以来在称呼比自己身份更高的人时，不直呼本名而是拐着弯称呼的习惯有关，即所谓“避讳”或“忌讳”。这指的是连发音都不说出比自己地位高之人的名字。比如，若某人的父亲名叫“洪吉童”，别人询问父亲姓名时，他礼貌的回答方式是“用的是‘吉’字和‘童’字”。

也有企业用数字代替名字。人气颇高的电视剧《财阀家的小儿子》中，有一幕是主人公 Song Joong-ki 说自己是“4-2”，意思是财阀家第四个儿子的次子。在 LX、LS、LF、LIG 等泛LG企业集团中，员工也会用这样的数字来称呼所有人家族成员。

这也反映了以子孙众多著称的泛LG家族的特点。由于亲戚众多，祭祀时要排好顺序轮流前往，泛LG家族成员聚在一起时，同席的员工很难分清谁是长辈。用数字称呼，在厘清辈分时就方便得多。向记者或外部人士说明时，也经常使用数字。比如，LS集团会长 Koo Ja-eun 看了《财阀家的小儿子》后曾表示：“那我就是6-1了。”他是创业会长 Koo In-hwoi 的幺弟、已故第六子、前 Yesco 名誉会长 Koo Doo-hoe 的长子。

必读新闻

“月薪150万不如去美国年入5亿” 首尔大·KAIST人才纷纷收拾行囊 [科学家正在消失]①

• “一点都不羡慕中乐透一等奖”……智异山山麓涌现“价值2亿的大赚特赚”，全村炸锅
• “明天要去星巴克转转” 国民力量忠清北道党与巨济市长候选人被指附和贬损5·18 引发争议
• “为报复前女友”向薯条吐口水的美国麦当劳经理
• “曾那么喜欢三星的员工怎么会变成这样”……三星电子工会委员长旧视频被重新关注

三星电子在内部公告中表示，“通往改变之路总是陌生而别扭，但只要坚信方向正确，坚持走下去，总有一天我们眼前的风景会发生变化”。这可以解读为摆脱过去、改变未来的意图。然而，也有人认为，这在某种程度上是在复刻过去——就像古人避讳本名，却使用“字”和“号”一样。“字”是长辈或朋友用来代替本名的称呼，“号”是不分长幼、都可以用来代替本名的方便称呼。如今在部分信息技术企业和初创公司中，已经有很多地方习惯用英文名或昵称来称呼代表。比如，Kakao 创始人、未来Initiative Center 长 Kim Beom-su 被叫作“Brian”，代表 Hong Eun-taek 被叫作“Simon”。可以说，大企业会长们如今也在各自给自己起一个“号”。与过去不同的是，这些“号”不再是汉字，而是英文、韩文字母或数字。

版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。