中印争端声浪一高就去买羊绒衣

by Lim Juhyeong

Published 05 Jan.2023 07:00(KST)

在原产地设立缓冲区
供应不稳价格已翻倍
“紧张持续将严重打击畜牧业”

中印边境争端已经波及高档服装原料“开司米（cashmere）”。由于生产开司米原毛的地区被划入两国之间的缓冲区，供应链正受到冲击。

本月2日（当地时间），美国《华盛顿邮报》（WP）称，中印当局为防止边境冲突，在印度最北端的“拉达克”一带设立了缓冲区。

两国在印度管辖的查谟和克什米尔与中国管辖的阿克赛钦之间接壤，双方军队在这里对峙已达数十年之久。

在此背景下，2020年5月5日，克什米尔拉达克附近的加勒万河谷发生了两国士兵之间的肢体冲突并造成人员伤亡，此后一直到最近，大小流血事件不断。设立缓冲区被视为缓和这类冲突的权宜之计。

问题在于，随着拉达克境内设立缓冲区，高档面料开司米产业也受到波及。据《华盛顿邮报》报道，缓冲区面积约为喜马拉雅山脉拉达克地区的3.2平方公里，其中包括原本由居住在西藏高原的昌巴族使用的牧场。

栖息在高山地区的山羊、山羚等动物所产的毛，被制成被称为“纤维中的宝石”的高级服装原料“开司米”。＜照片=AP联合供图＞

这一高原地带自古以来就是饲养克什米尔山羊的地方。生长在高山地区的克什米尔山羊羊绒极其柔软，数百年来一直被用作羊绒衣物、丝绸、地毯等高档服装材料。在喜马拉雅山脉附近，还居住着专门加工克什米尔羊绒的工匠，他们制作的原毛正是被称为“纤维中的宝石”的开司米。

由于开司米只能从山羊、野山羊等动物身上获取，其产地极为有限。目前在阿富汗、中国、蒙古以及克什米尔地区等地的年产量约为500万公斤。

然而，去年包括美军在内的联军大规模撤出阿富汗、塔利班政权上台后，开司米供应链首先遭到动摇，而此次缓冲区的设立，又一次推高了开司米价格。

羊绒原毛

据《华盛顿邮报》报道，以2020年为基准，开司米原毛每公斤的平均价格从120美元（约15.27万韩元）暴涨至目前的220美元（约28万韩元），涨幅接近2倍。

缓冲区持续时间越长，失去生计的牧民和织造业从业者就越难继续留在开司米生产行业中，由此可能引发国际开司米产量进一步下降的恶性循环。

在克什米尔从事织造业已传至第三代的工匠Shaukat Ahmad Mir在接受《华盛顿邮报》采访时表示：“帕什米纳（最高等级开司米）原毛供应正受到影响。如果边境紧张持续下去，山羊养殖业也将大幅萎缩。”

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。