“球员背后的那个‘红色字幕’是啥！”…乐天巨人队YouTube陷入“Ilbe”争议
Noh Jinhyeok球衣上的字幕位置引发日贝争议
俱乐部道歉称“未意识到可能产生这种联想”
有观点指出，职业棒球队乐天巨人队官方YouTube频道上传的一段比赛视频中，字幕的使用让人联想到极右翼倾向网络社区“Daily Best Archive”（简称“Ilbe”）中使用的表达方式。随着争议扩大，俱乐部已对相关视频进行修改并致歉。
11日，乐天巨人队官方YouTube频道“Giants TV”上传了一段与前一天在釜山社稷棒球场举行的对阵KIA老虎队比赛相关的视频。视频内容包括乐天以7比3战胜KIA的比赛中，休息区的氛围以及球员们的反应等。
引发争议的画面出现在乐天球员们因安打而鼓掌欢呼的部分。制作团队在该画面中，将“无限鼓掌”这一字幕，放置在刻有球员Noh Jin-hyuk姓氏“Noh”的球衣背面字样旁边。
看到这一画面的网友指出，字幕的位置与组合不当。由于球员姓氏与字幕文字并排出现，让人联想到Ilbe在贬低已故前总统卢武铉时使用的表达方式。
尤其是由于Noh Jin-hyuk球员出身于光州，而该视频所呈现的是与以光州为根据地的KIA老虎队比赛的内容，因此争议还延烧为“地域歧视”问题。有舆论认为，在5·18民主化运动纪念日即将到来的时间点，更应谨慎。
网上持续出现批评声音：“这是官方频道，做出这种丢脸的事干什么”，“不论是否有意，这样的字幕位置都不恰当”，“有必要在俱乐部层面制定防止类似事件重演的对策”。
随着争议扩散，Giants TV方面删除了原视频，并重新上传了修改字幕后的版本。随后通过置顶评论表示：“因今日上传视频中的字幕表达给各位带来不快与担忧，我们在此致以诚挚的歉意。”
接着又说明：“出现问题的字幕，是在拍摄及剪辑过程中未能充分意识到该表达可能引发的联想而使用的，我们正严肃看待未能更加细致审查这一点的问题。”同时补充称：“今后将在内容制作与审核的全流程中进行更加彻底的检查，杜绝此类事件再次发生。”
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
