光复80周年特别展“归来的观月堂”
纪念首例海外流出建筑遗产“完整回归”
在日本神奈川县镰仓高德院境内，有一座抵御潮湿海风、坚守了一个世纪的朝鲜建筑。这座被推定为王室祠堂的木结构建筑名为“观月堂”。它在20世纪初经东京转至镰仓，漂泊一百余年后，于今年6月终于踏上故国的土地。
国家遗产厅和海外文化遗产财团为迎接光复80周年，自24日起在景福宫继照堂举办特别展“归来的观月堂：行走于时间”，聚焦观月堂的回归旅程。此次展览旨在纪念我方被运往海外的建筑遗产，经拆解与运输后，以完整形态回归国内的首个案例。
观月堂的归来，是高德院住持Sato Takao崇高信念结出的果实。他表示，“文化遗产理应回到其根所在之处”，在毫无法律义务的情况下，自掏腰包承担了全部拆解和运输费用。为促进日韩两国友好，他还表示，将把大韩民国政府授予的总统表彰奖金捐赠给海外文化遗产财团事务总长Gwak Changyong。此举向全世界证明，文化遗产的返还并非国家间的对立，而是以普遍的人类关怀为基础的“公共课题”。
在继照堂展厅中，为归国而暂时解体的观月堂“骨架”一一铺陈开来。承受屋顶重量的大梁上的枋梁与大拱、华丽装饰屋顶侧面的椽端等构件，凝聚了朝鲜建筑的坚韧与细腻，迎接观众到来。尤其是龙、蜘蛛、蝙蝠与鬼面纹被精细雕刻其上的仰瓦，充分展现出这座建筑曾有的高雅格调。
观月堂为正面三间、侧面两间规模的硬山顶建筑，以松木和榉树为主要结构材，内部设置了仅用于高规制空间的井字天花。专家推定，这座建筑是在19世纪后期，为体现朝鲜王室威严而建造。
凡是前往景福宫的游客皆可免费参观本次展览。国家遗产厅计划在展览结束后，对观月堂构件进行精细的保存处理，并在此后审慎研究其完整复原方案。
本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
