Netflix将泡菜中文字幕标为“辛奇”
Seo Kyungduk教授：“成为反驳泡菜文化挪用的契机”
奈飞在原创综艺节目《Physical: 100 Asia》的中文字幕中，将泡菜标注为“辛奇”，赢得了观众的热烈反响。此前长期被误译为“泡菜（泡菜，Paocai）”并引发争议的惯例出现了改变，有望成为解决泡菜标注问题的新转折点。
Suh Kyungduk 成信女子大学教授27日表示：“值此22日‘泡菜日’之际，许多网友向我举报了奈飞的字幕情况，经确认，该作品中将泡菜标注为‘辛奇’。”
韩国政府在2021年修订了《公共用语外语翻译及标记指引》，将泡菜的官方中文标注明确为“辛奇”。此举旨在反驳中国试图将泡菜的起源与本国发酵食品“泡菜（Paocai）”等同的所谓“泡菜工程”论调。
Suh 教授表示：“中国不断推动‘泡菜的起源是泡菜（Paocai）’的‘泡菜工程’，在这种背景下，奈飞此次采用‘辛奇’标注是非常值得欢迎的事情。”
他尤其强调：“鉴于奈飞在全球范围内具有巨大的影响力，此次举措将成为令中国无理主张黯然失色的良好范例。今后我也将尽最大努力，推动全球在线流媒体服务平台在多语种字幕中正确标注泡菜。”
本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
