Park Kyungri长篇《土地》日文全译本获每日出版文化奖

by Kim Jinsun

Published 03 Nov.2025 15:43(KST)

“对汉江等当代作家产生影响的作品”
“从殖民地时期照见近现代史的视角弥足珍贵”

日本《每日新闻》3日报道称，Park Kyungni创作的长篇巨著《土地》日文全译本被选为第79届每日出版文化奖策划部门获奖作品。

《土地》日文全译本由日本的韩国文学专业出版社Kuon出版社出版。全集共20卷，最后一卷于去年9月问世。

在日本出版的《土地》。Kuon出版社 Instagram 供图

参与评审的日本作家Nakajima Kyoko表示，《土地》是韩国女性作家Park Kyungni自1969年至1994年历时25年创作的长篇小说。她接着称，“该作品被评价为对Han Kang等当代作家也产生了影响”，“从殖民地时期回望近现代史的视角也十分珍贵。完成完整版译本，对出版界而言是极大的收获”。

关于《土地》日文全译本，她说明称，这是“Kuon出版社在10年间完成的一个项目，该社一直致力于向日本介绍高质量的现代文学作品”。

每日出版文化奖在全集与辞典等策划、文学·艺术、人文·社会、自然科学等4个部门基础上另设特别奖，共向5种图书颁奖。本次获奖作品是以截至今年8月最近1年间出版的329种图书为对象进行评审后选出的。