2024年全年销量120万册
较2023年52万册增长130%
Jeong Bora、Park Sangyoung、Cho Namjoo人气持续
较2023年52万册增长130%
Jeong Bora、Park Sangyoung、Cho Namjoo人气持续
在韩国文学翻译院的支持下，2024年一年间在海外销售的韩国文学图书册数突破120万册。相比前一年的52万册，增幅达130%。
根据韩国文学翻译院6日公布的海外销售现况调查结果显示，2020年至2024年间，在40个语种中共有942种韩国图书被翻译出版，累计销量达到268万册。与2019年至2023年（834种、195万册）相比，增加了73万册。
与海外出版社合作，出版种类与销量双双增长
通过与企鹅兰登书屋（Penguin Randomhouse）、阿歇特（Hachette）等知名海外出版社合作，2024年图书出版种类和销量均实现大幅增长。单册图书平均销量达到1271册，创下历史最高纪录。销量在5000册以上的图书有45种，1万册以上的图书有24种。销量超过1万册的图书包括：Han Kang的《希腊语时间》（英文版）、Kim Jiyun的《延南洞转呀转自助洗衣店》（英文版）、Park Soyoung的《雪球》（英文版）、Lee Miye的《Dollar Gut梦百货店》（法文版）、Kim Hoyon的《不便的便利店》（德文版）、Son Wonpyung的《威风凛凛的狐狸尾巴》（俄文版）等。
尤其是Chung Bora的《诅咒兔》（英国，Honford Star，2021）、Park Sangyoung的《大都市的爱情法则》（英国，Tilted Axis，2021）、Cho Namjoo的《82年生的金智英》（德国，Kiepenheuer & Witsch，2021）等作品，连续3年年销量均超过4000册。
治愈小说、图像小说到获奖作品……类型多元化加速
按题材来看，新冠疫情暴发后持续获得人气的韩国治愈小说在2024年于海外市场也呈现出高速增长势头。《不便的便利店》《Dollar Gut梦百货店》《万寿菊心灵洗衣店》等在国内畅销的作品相继在海外出版，获得了广泛的读者群体。以土耳其Destek Yayinlari出版社在2023年出版的《欢迎光临，休南洞书店》为例，仅在2024年一年就售出8万册以上；在波兰，《不便的便利店》（Znak，2024）的销量也超过2万册，作为韩国文学作品取得了罕见的销售成绩。
图像小说、科幻与奇幻等类型文学的亮眼表现也尤为突出。德文版《饮泣鸟 1》（Heyne，2024）销量超过2万册，作家Kim Geumsook的《草》西班牙语译本（Reservoir，2022）则连续3年年销量超过1万册。日本书店大奖第一名作品Hwang Borum的《欢迎光临，休南洞书店》（集英社 Shueisha，2023），以及入围布克国际奖最终候选名单的Hwang Sokyong《铁路员三代》（Scribe Publications，2023）等通过海外文学奖项受到关注的作品，同样展现出不俗的销售成绩。
Han Kang获诺贝尔文学奖后，销量达31万册
2024年作家Han Kang获得诺贝尔文学奖，成为推动韩国文学在全球传播的决定性契机。截至目前，在翻译院支持下出版的Han Kang作品共覆盖28个语种、77种版本，仅在2024年一年就售出约31万册。
尤其是在大多数语种市场中，过去出版的旧作也重新受到关注，带动销量同步上升。对2023年以前出版的Han Kang海外版图书19种的年度销售情况进行分析后发现，其销量从2023年的约3万册增长到2024年的约15万册，增加了约5倍。这一销量激增，推动多部作品在美国Barnes & Noble、德国、法国、西班牙的亚马逊以及英国Waterstones等主要线上书店的文学类榜单中进入前列。
在西班牙等部分国家，还通过打出“诺贝尔奖获奖作家”头衔进行再版与封面重新设计等积极的后续营销活动。
韩国文学翻译院院长Jeon Suyong表示：“我们通过每年定期开展的海外销售现况调查，细致分析各地区市场的成熟度和读者的接受度。以2024年Han Kang获得诺贝尔文学奖为契机，海外销售成果已经开始具象化，这一案例以数据形式证明了韩国文学在全球进一步扩散的可能性。”
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
