开发“Acting TTS”的HudsonAI代表 Shin Hyeonjin：比传统配音降本90%，制作时间也大幅缩减
配音是内容走向全球市场的必备要素，因为它是用多种语言与观众沟通的手段。但随之而来的成本和人力消耗十分巨大。为了给一部系列作品配音，需要动员包括声优、音响工程师在内的50～60人，还要耗费数周的制作周期，就连全球在线视频服务（Over The Top，OTT）企业都感到负担沉重。
这种高成本结构正在迎来变化。近期，一些企业开始利用人工智能（AI）为配音开辟新路径，其中核心企业之一便是推出“表演型TTS（Text to Speech，文本转语音）”技术的HudsonAI。
HudsonAI首席执行官Shin Hyeonjin在接受《亚洲经济》采访时表示：“表演型技术即使在登场人物众多的情况下，也能用多种语言精细再现演员原本的声线特征、语气和高低起伏”，“与传统声优配音相比，成本可以降低90%以上，制作时间也能大幅缩短。”
当然，AI目前还远未达到完美水准，尤其是在自然表达包含复杂情感的台词方面仍有困难。为了解决这一问题，Shin代表引入了“指导录音”方式。他解释称：“由声优用外语带入情感进行表演，AI再学习并加以模仿”，“不仅是声音，还提供基于自动提取的台本，让画面中演员的口型与配音相匹配的功能。”
AI配音在节省时间方面同样表现突出。Shin代表表示：“声优要为一部90分钟的电影录音，至少需要4周时间，而AI只需3天即可完成”，“即便算上前期准备和质检，两周时间也足够。”
HudsonAI还拥有“语音转换（Voice Conversion）系统”。这是一项将一个人录制的声音转换成他人声线的技术，原理与最近在YouTube上走红的AI翻唱歌曲相同。
这项精细技术已经进入商业化阶段。电影《诚实选举候选人2》《Pole 600米》以及儿童动画片《Hello Carbot》等作品的英文配音版本，已通过SK宽带（SK Broadband）对外提供服务。SK宽带相关负责人表示：“观众几乎感觉不出普通配音和AI配音的差别”，“完成度很高，今后有望进一步缩短制作时间并减少人力投入。”
Shin代表称：“我们正通过扩大情感表达范围、优化工作流程，逐步实现接近人工调校水准的配音质量”，“随着AI技术进一步发展，将来也有可能实现像电影《她（2013）》那样进行情感对话的交互式服务。”
政府同样期待通过AI配音，促进K内容的全球化传播。政府将其视作推动世界化的关键，近期还推进了“AI配音特化K-FAST扩散支持”项目。
媒体行业反应也较为积极。一位业内人士预测：“可以持续深耕长期以来比起字幕更偏好配音的欧洲及中南美市场。”另一位业内人士则表示：“如果媒体企业通过这一项目在海外创造收益，AI配音系统也会自然而然地实现稳定落地。”
Shin代表强调：“内容全球化的核心在于本地化”，“如果难以像Netflix那样进行大规模投资，就应当通过AI配音等合理技术来实现这一目标。”
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
