法务部长 Jeong Seongho：“侦查与起诉分离，应结束无谓争论”
“以起诉为目的的侦查、为合理化侦查而维持公诉必须消失”
“检察总长必须具备推进检察改革的坚定意志和热情”
新任法务部长官Jung Seongho表示：“以起诉为目的的侦查、为使侦查合理化而进行的勉强维持公诉都应当消失。”
Jung长官在21日举行的就职仪式上强调：“现在应当对侦查权与起诉权分离问题画上句号，结束围绕检察改革的无谓争论。”“要冷静反思，是否存在因检方不当侦查或起诉而让国民感到冤屈的情况，检察权是否慎重行使，检察权是否存在滥用，检察机关应当重塑为‘人权保护机构’。”
他接着表示：“（检察机关）作为承担客观义务的公益代表者，如果在侦查或起诉过程中存在违法侵害人权的行为，就必须严肃追究责任”，“该清算的要清算，该承担的责任要承担，然后继续向前迈进。”
不过，Jung长官也表示，在推进检察改革的过程中，必须精心设计，防止在打击犯罪方面出现死角，或出现侦查不力、侦查延误等副作用。
Jung长官强调：“改革的中心始终应当是‘国民’”，“还要一并探寻既不损害国家整体侦查机关的犯罪应对能力，又能将其作为为国民服务的资产加以有效利用的方案。”
此外，Jung长官表示：“下一任检察总长候选人必须对检察改革具有坚定的意志和热情。”
他同时表示，对检察总长候选人而言，“最重要的是守护国民人权、捍卫宪法的意志”。至于是否会考虑撤回与总统Lee Jaemyung相关、目前正在审理中的案件的检方公诉，他表示：“现在还不是考虑这类问题的时候”，“将先了解业务，并就如何推进检察改革进行讨论。”
本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
