[Unstagram] 内心描绘的大教堂
经过情感与身体酝酿而出的表达如同语言。
语言触及想象与内心，展现出更宏大的事物。
在雷蒙德·卡佛的短篇小说《大教堂》中，作为叙述者的“我”对妻子邀请来的那位视障访客颇为反感。与远道而来的他一起吃了尴尬的晚饭，又勉强玩了一会儿，妻子先睡着了，只剩我们两个人醒着待在客厅。电视里正在播放宗教话题的节目，画面上出现了大教堂的场景。他问我大教堂长什么样，但我却没法好好解释。
“规模很大，是用石头建的，也用了大理石。很久以前，人们建造大教堂的时候，是想离上帝更近一些……”（金延洙译，文学村）
听着我说话的他建议不如把大教堂画出来，我便在购物袋上用圆珠笔画起大教堂来。他把手覆在我作画的手上，顺着我描出的线条一起移动。就这样，我照着那座对我而言毫无意义的大教堂画下去，而他用手触摸着画出的形状，称赞说真不错。快画完的时候，他让我闭上眼睛继续画。我闭上眼睛把画补完。画完之后，我依然没有睁眼，而是用和他一样的方式“看”这幅画。用闭着的眼睛去看那座自己从未认真留意过的大教堂，我在心里惊叹：“这真了不起。”那是我第一次真正看见大教堂。
像音乐或绘画这类经由人的情感和身体而产生的非语言性表达，其最准确的传达方式，本应是直接让人看到或听到。但在无法做到这一点，或因其他需要时，我们只好用语言去加以描写。在这种情况下，仅仅依靠对声音高低、强弱、乐器质感，或画面构成与形态的描写，语言的效果往往难免有限。相较于音乐或图像本身，语言通过与我们由此产生的感觉与情绪相连的描写，反而能够走得更远、更深入。它不是直接呈现事物本身的形态，而是通过言说外延与轮廓，间接显露其中心或实体。许多时候，实体与事实并非通过难以把握的本质，而是通过周边的关系与投下的影子更加清晰地显现出来。
语言与听者的经验和感官记忆回路相连接，在其意识与想象之中重新创造世界。听者所产生的情感，未必与说话者的情感相同，甚至会生成完全不同的意象，但也正是在这种各不相同的情感呈现中，人们往往会看到别具一格的感动。
小说中“我”画出的那幅图画，是通过他的手传递的另一种身体语言，它抵达了他的内心，在那里化作一座宏伟的大教堂。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
