宫崎骏也感叹的北美高墙，韩国导演是如何跨越的
北美票房最高韩国电影《King of Kings》
导演 Jang Seongho：“没有原作支撑，挑战很难”
避开熟悉的基督教题材和中间商角色，降低失败概率
动画片《王中之王》是在美国电影院最卖座的韩国电影。自4月11日上映以来，累计票房收入达到6024万8059美元（约828亿韩元）。这一成绩轻松超越了《寄生虫》的5384万7897美元（约740亿韩元），也突破了宫崎骏导演的《哈尔的移动城堡》（917万3958美元）、《千与千寻》（1520万5725美元）等亚洲动画长期感受到的天花板。
差异从企划阶段就已显现。导演Jang Seongho从一开始就以北美市场为目标制作这部电影。他认为，知名原作为成功的必备条件。这一信念源于他目睹自己曾饶有兴味观看的《科迪与老鼠救援队》（2793万1461美元）在票房上遭遇失利。
Jang导演以演讲者身份参加了韩国内容振兴院18日在首尔CKL舞台举办的“2025内容产业论坛”，他表示：“仔细看就会发现，华特迪士尼几乎没有靠原创内容取得成功的案例，我们耳熟能详的大部分作品都是在原作基础上改编而成的。”
事实上，奠定华特迪士尼基础的《白雪公主和七个小矮人》就是以格林兄弟童话《白雪公主》为蓝本制作的。《小美人鱼》改编自汉斯·克里斯蒂安·安徒生的同名童话，《美女与野兽》改编自加布里埃尔·苏珊·巴尔博·德·维伦纽夫的同名小说，《狮子王》则分别以威廉·莎士比亚的悲剧《哈姆雷特》为基础。在韩国吸引1029万6101名观众的《冰雪奇缘》，同样是以安徒生童话《白雪女王》为原型创作的。
Jang导演将目光投向了公共领域（可自由使用的作品）。他排除了已经被改编成长篇动画的作品，精挑细选出失败概率看上去较低的30部作品。其中最令他眼前一亮的，是查尔斯·狄更斯的《主的生平》。他说：“美国是由清教徒建立的国家，如果突出基督教信息，就能获得虔诚信徒观众群的共鸣。如果利用教会和信仰团体举办试映会、宣传活动等，口碑应该能被最大化。”
正如Jang导演所言，基督教题材电影的失败概率较低。在北美影院，《耶稣受难记》的票房为8384万8082美元（约1151亿韩元），《上帝之子》为5970万64美元（约820亿韩元），《天堂是真的》为9144万3253美元（约1255亿韩元），《出埃及记：神王帝国》为6501万4513美元（约892亿韩元），《祈祷的力量》为6779万117美元（约931亿韩元），《自由之声》则斩获1亿8417万8046美元（约2528亿韩元）。
这些电影在后续版权发行市场也一路高歌猛进。一般商业片的衍生收入大约是票房的2.6倍，而基督教电影至少能拿到5倍左右。产生收益的周期也相对更长。Jang导演表示：“以1998年上映的《埃及王子》为例，即便时隔27年，现在仍在持续产生收益。”
无论企划多么出色，如果不了解当地情况，很容易遭遇挫折。Jang导演以Mofac Studio代表身份活动期间积累了人脉，借此直接邀请好莱坞中坚力量加盟。最先被他说服的是Jamie Thomason，他曾在迪士尼工作16年，负责超过90部长篇动画的选角。
Jang导演表示：“他是一位曾在迪士尼动画事业部创立选角部门、影响力极大的专家。多亏他的努力，我们才能邀请到Oscar Isaac、Kenneth Branagh、Uma Thurman、Ben Kingsley、Forest Whitaker、Mark Hamill、Pierce Brosnan等一众重量级演员加盟。”他接着说：“如果通过中间经纪人层层转达，可能早就失败了。如果想真正取得成果，就必须无条件跳入主流（Mainstream）之中。”
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
