制作东南亚电影瞄准全球市场[K内容的未来⑤]

by Lee Jonggil

Published 31 Mar.2025 14:13(KST)

CJ ENM在越南、印尼、泰国翻拍成功
向与韩国情感相近国家扩张…利润最大化
通过与当地制作公司共同成长谋求进军北美

CJ ENM出品的电影《奇怪的她（2014）》在越南（2015）、印度尼西亚（2017）、泰国（2016）等地被翻拍并取得巨大成功。以此为起点，东南亚掀起了韩国电影翻拍热潮。CJ HK娱乐（CJ ENM越南法人）在其中引领了新的浪潮。通过将《阳光姐妹淘（2011）》《兄弟（2016）》《金奉斗老师（2003）》《女高怪谈（1998）》《假如爱有天意（2003）》《触不到的恋人（2001）》等在韩国已获验证的作品，结合当地情感重新诠释，从而将收益最大化。CJ HK代表 Kim Hyunwoo 表示：“我们以与韩国情感相似的国家为中心开展业务。东南亚电影正呈现向精品化转型的迹象，因此判断其市场性十分充足。”

由CJ HK娱乐制作的电影《Mai》虽然被评为18岁以上观众限制级，仍吸引约643万名观众，成为越南影史票房冠军。[图片由CJ ENM提供]

CJ HK的业务不仅对当地票房产生影响，也给整个电影产业带来了巨大冲击。公司重新确立了从策划、开发、投资到营销、宣传的全流程体系，并为相关投资市场注入了活力。在CJ HK制作的《Ancestral Home（2025）》中担任导演和主演的越南电影人 Huỳnh Lêp 称赞道：“（CJ HK）在制作的每一个阶段都展现出卓越的专业性，能够快速而高效地解决各种问题。”正在与CJ HK筹备电影《Hoang Tu Quy: Demon Prince》的越南制片人 Hoang Quan 也表示：“他们把我们的电影产业引向繁荣之路，是推动现代化、专业化和商业化的核心动力之一。”

越南电影产业的规模从2015年的2.3万亿越南盾（约1320亿韩元），增长到去年约4.2万亿越南盾（约2411亿韩元），几乎扩大了一倍。Kim代表补充称：“从票房前10名电影的构成来看，已经大为不同。过去好莱坞电影占据绝对优势，如今本土电影中有七部以上能挤进榜单。”单片收益也大幅增加。曾位居越南历史票房冠军的《我就是你奶奶（奇怪的她）》创下约400万美元（约59亿韩元）的销售额。去年登上票房王座的CJ HK出品影片《Mai》则获得约2140万美元（约314亿韩元）的收入，比前者高出五倍以上。Kim代表解释说：“我们将档期选在春节连休期间，连凌晨12点的放映场次都全部售罄，家庭观众蜂拥而至。这也成为观影人群从10至30岁扩展到40至60岁的契机。”

电影《마이》尖锐揭示越南社会的诸多问题，塑造出具有主体性的女性形象，因此获得了女性观众的高度支持。CJ ENM提供

韩国国内电影业相关人士往往只把东南亚本土电影视为维持收益性的手段，理由是销售和需求有限。然而，CJ ENM最初的目标并非只是扎根当地市场，而是通过与制作公司共同成长，谋求进军全球市场。公司坚信，以亚洲各国文化背景为基础的内容在全球市场上不再会被视为异质或异国情调。

事实上，受《寄生虫（2019）》《鱿鱼游戏（2021）》《Shogun（2024）》等作品的影响，亚洲文化如今已被视为能够自身承载强大叙事的核心要素，并在北美等主要市场愈发受到接纳。与CJ HK合作制作《请叫我爸爸（担保）》的印度尼西亚制片人 Mia Santosa 表示：“CJ ENM非常珍视本土创作者在叙事上的独创性，引导制作者在守住文化根基的同时，拥有更广阔的视野。”她接着强调说：“在当今叙事已不再受地理界限束缚的时代，这种全球与本土之间的协同效应极为重要。”

必读新闻

“我也能拿到3700亿吗”……自26日起取消上限的股价操纵举报奖金

凭借印尼影片《Impetigore》出席美国圣丹斯电影节的 CJ HK 代表 Kim Hyunwoo（左起第三位）。

顺应这一新趋势，CJ ENM的规划正逐步显现成果。此前与印尼导演 Joko Anwar 合作制作的《撒旦的信徒（2017）》目前正在美国进行翻拍，仍由 Anwar 再度执导，并组建了好莱坞制作团队。Kim代表表示，这是“减少翻拍电影比重，转而专注于发掘当地优质故事和创作者的结果”。他同时自信地称：“如果能够通过以本土文化为基础的电影，促成东南亚各国之间的文化交流，那么市场规模也会自然而然地从本土扩展到区域，进而迈向全球。”

한글 기사 보기

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。