“到底发生了什么”……被紧紧卷起的2000年前卷轴，经AI解读竟写着“恶心”
卷成卷的赫库兰尼姆纸草卷
利用AI技术生成文本图像
两行文字中被写了两次
通过人工智能（AI）技术，人们确认在2000年前维苏威火山爆发时被熏黑的古罗马纸草卷上写有“令人作呕”这一词语。
据美国有线电视新闻网6日（当地时间）报道，英国牛津大学图书馆利用AI技术，成功生成了仍处于卷起状态的赫库兰尼姆纸草卷中首段文字的图像。
图书馆方面表示，在文字图像中最先得以辨认的词语之一，是表示“恶心、厌恶”的希腊语。这一词语在连续两行的文本中出现了两次。
这份文献是1750年在赫库兰尼姆出土的1000余份纸草卷之一。赫库兰尼姆是古罗马时期的一座城市，位于如今意大利的埃尔科拉诺。公元79年，它与庞贝、斯塔比亚、奥普隆蒂斯一道在维苏威火山喷发中被毁灭。
这些文献在火山爆发时被火山灰的高温熏黑，又历经2000多年岁月，现已极为脆弱，稍一触碰就可能碎裂。因此，研究人员正通过计算机断层扫描（CT）和AI技术，将纸草卷在虚拟空间中“展开”，并通过推测文字的方式尝试解读。
作品题目尚未得到确认，但推测仍保存在尚未成功成像的纸草卷最内层部分。图书馆方面计划通过研究人员将剩余文本誊写并进行翻译。
牛津大学图书馆馆长Richard Ovenden在声明中表示：“为了看见不可见之物，图书馆员、计算机科学家与古典学学者携手合作，这是历史上极其令人惊叹的时刻。”他还称，“得益于成像技术和AI的发展，我们如今得以窥见近2000年来无人能读的纸草卷内容”。
在这一过程中，最困难的任务被认为是从被烧得漆黑的纸草上区分出同样呈黑色的墨迹。牛津大学方面解释称，AI并非承担解读文本的角色，而是用于提高纸草上墨迹的可读性。
另一方面，自2023年举办名为“维苏威挑战”的纸草卷解读竞赛以来，参赛者开始利用AI技术辨认文字。当年获胜的研究团队首次从纸草卷中读出了意为“紫色”的希腊语字母。
去年2月，由3名来自埃及、瑞士、美国的高校及研究生组成的国际研究团队，借助AI技术从纸草卷中解读出了2000多个希腊字母。纸草卷作者在文中写道：“就像在食物问题上那样，我们并不认为匮乏比富足更令人愉悦”，并表示“此类问题今后也将不断被提出”，探讨了关于“通过财富获得的快乐”。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
