《文学振兴法》修正案获国会通过
韩国文学翻译院可经教育部批准设立
每年培养70~80名专业翻译硕士
长期以来困扰韩国文学界的翻译研究生院设立问题将得到正式推进。
文化体育观光部表示，为设立翻译研究生院而提出的《文学振兴法》修正案已于31日在国会全体会议上获得通过。该法案规定，韩国文学翻译院在获得教育部长的许可后，可以设立翻译研究生院大学，并为政府提供必要经费支持奠定了法律依据。
韩国文学翻译院自2008年起一直为培养翻译人才运营非学位课程“翻译学院”。每年培养约89名翻译人才，累计毕业生多达1514人。然而，由于并非正式学位课程，在招募优秀教师和学生方面存在局限。为此，各方持续推动将翻译院升级为相当于硕士、博士课程层级的翻译研究生院大学，以搭建培养专业翻译家的基础。
今年作家Han Kang获得诺贝尔文学奖，凸显了翻译的重要性，也成为推动翻译研究生院大学设立讨论的引爆点。舆论同时强调，Han Kang作品在海外备受瞩目，很大程度上得益于翻译家们将其文学之美传播到全世界的贡献。
文化体育观光部预计，通过设立翻译研究生院大学，每年可培养70至80名翻译家，并授予硕士学位。借此，韩国将建立起稳定培养优秀翻译人才的制度性基础，使其能够在向世界介绍韩国文学方面发挥作用。
翻译研究生院大学的设立不仅仅是授予学位，更以推动韩国文学的国际传播和提升其国际地位为目标。在解决韩国文学翻译院在运营非学位课程时所面临局限的同时，也将成为推动韩国文学走向世界的核心动力。未来即将成立的翻译研究生院大学，有望培养引领韩国文学走向世界舞台的专业翻译家，并发挥重要作用。
文化体育观光部部长Yoo In-chon表示：“近年来全球对韩国文学的关注度不断提高，其中翻译家将我们作品的美介绍给世界各地读者，功不可没。”他还称：“通过此次法律修订，我们将能够培养高水平翻译人才，进一步强化韩国文学的世界性地位。”此外，Yoo部长补充说：“将与教育部和企划财政部等相关部门紧密协商，确保落实设立翻译研究生院大学所需财政，并有序推进相关事业。”
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
