19日，Suh Kyungduk 成信女子大学教授在社交媒体上发文指出：
动画片《Little Angel》将空手道配音成跆拳道
Netflix：“我们只有流媒体播放权……已请求修改”
在Netflix可观看的动画内容中，将日本的“空手道”误配成“跆拳道”引发争议。Netflix方面表示，该作品是其取得流媒体播放权后上线的作品，已立即向作品制作公司提出修改配音的请求。
19日，西京大学的 Sungshin 女大学教授在其社交媒体Instagram上表示：“Netflix正在提供的动画《Little Angel》中，将日本‘空手道’翻译成了‘跆拳道’，因此引发争议。”
在《Little Angel》第4季第1集中，出现角色练习空手道的场景，但在韩语配音中却将“空手道”翻译为“跆拳道”。
Sung 教授补充称：“今年6月，Netflix《The 8 Show》中在‘西班牙语（拉丁美洲）’字幕里，把‘东海’翻译成‘日本海’，曾引发巨大争议”，“此外，在多部中文字幕服务中，将‘泡菜’标记为‘泡菜（Pao Cai）’，也曾引发网友公愤。”
他接着表示：“Netflix在韩国内容制作上投入巨大资金值得感谢，但对于一国的敏感议题，在翻译和口译上更应谨慎对待”，“期待其能迅速采取措施。”
Netflix表示将立即采取措施。一位相关人士称：“相关内容《Little Angel》是本公司取得流媒体播放权后上线的授权作品，已向负责制作该作品及字幕的合作伙伴公司提出修改配音的请求。”
本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
