把中指称作“山”？因手语嘲讽争议，MBC电视剧最终…
MBC电视剧被指“丑化手语”惹争议
剧中手语翻译比出“山”，主播却用竖中指比划遭批评
观众：“可怕的画面……这怎么能算搞笑？”
制作组称“无意嘲讽”最终道歉
MBC电视剧《您现在拨打的电话》因被指嘲弄手语而陷入争议之中，制作方对此作出了解释并道歉。
电视剧《您现在拨打的电话》制作团队近日通过观众留言板表示：“因部分手语场面给大家带来不安，深表歉意”，“本剧以人与人之间的‘沟通’为重要主题进行策划，绝无任何想要嘲弄或讥讽聋人珍贵沟通工具——手语的意图”，就相关争议作出了解释。
制作团队称：“只是我们在创作过程中，未能更加细致地关注并反映聋人与韩国手语一路走来所经历的困难，这一点我们虚心承认”，并表示“今后在作品完成过程中，将竭尽全力，避免同样的错误再次发生”。同时强调：“今后在作品完成过程中，将竭尽全力，避免同样的错误再次发生。”
“这是‘山’吧？山字？做得好啊，真是好好教训了他们一顿。不是，山字。”
问题场面出现在本月22日播出的第1集前半部分。剧中，手语翻译洪喜珠（Chae Soobin饰）在传达山体滑坡新闻时，发生了“山”这一手语被反复播出的事故。随后，剧中主播罗有利（Jang Gyuri饰）将其比作竖中指的辱骂手势并大笑。此时罗有利一边举起双手的中指晃动，一边说道：“这是‘山’吧？山字？做得好啊，真是好好教训了他们一顿。不是，山字。”
之后，电视剧观众留言板上陆续出现“把听障人士的手语翻译当成笑料加以嘲弄”的抗议帖。一位观众表示：“有一个场面是因为手语翻译的手势看上去像在骂人，工作人员一片骚动。健全人竟然以这种方式侮辱、贬低听障人士的沟通手段——手语，这是不对的。”另一位观众也指出：“那真是令人毛骨悚然的一幕”，“实在难以理解，为什么会认为这种情节可以当作搞笑桥段。”
本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
