[新闻术语]用“文化洗白”遮蔽战争惨状的争议

by Choi Hokyung

Published 08 Oct.2024 17:00(KST)

釜山国际电影节受邀影片《关于狗与人》
被批回避以色列—哈马斯战争责任问题
因文艺团体举牌示威 GV活动被取消

在近日开幕的第29届釜山国际电影节上放映的一部电影，因被指掩盖中东战争的惨状和真相、涉嫌“文化洗白”，而陷入争议。这部电影的片名是《关于狗与人（Of Dogs and Men）》。影片主要内容是一名以色列少女在以色列—哈马斯战争中走失了爱犬，踏上寻找之旅。

英文中表示“清洗”“洗涤”的“washing”一词，常在前面加上特定单词，用来批判某种现象。“绿色洗白（green washing）”指企业宣称自己的产品有利于环境，但实际上却掩盖了产品对环境造成的危害，用以揭露这种伪装成环保主义的行为。

5日与观众进行对话的导演 Danny Rosenberg 和演员 Ori Avinoam。联合新闻网供图

此外，迪士尼由黑人主演的真人电影《小美人鱼》曾因“黑色洗白（black washing）”争议四起，而遭到许多观众冷遇。所谓黑色洗白，是指为了追求种族多样性，让原本设定为白人的角色由黑人演员出演。这一用语是与美国电影或电视剧中优先起用白人演员的惯例“白色洗白（white washing）”相对而产生的。

电影《关于狗与人》是以色列导演Danny Rosenberg执导的第三部长篇作品，本届釜山国际电影节“世界电影”单元邀请了该片。影片讲述了16岁的以色列少女“Dar”在哈马斯袭击中失去爱犬后寻找它的旅程。Rosenberg导演表示：“为了如实呈现现实，去年10月哈马斯袭击以色列一个月后，我们在加沙地带边界地区的基布兹全部进行实地拍摄。”

电影《关于狗与人》的一个片段 [图片来源=釜山国际电影节官网提供]

在首映日3日，当天约有800多名文艺界人士聚集在电影节举办地——电影殿堂一带，举牌示威，并发表声明，呼吁撤下该片的放映。他们批评称，这部电影回避了以色列—哈马斯战争的责任问题，却通过营造控诉战争惨状的姿态来掩盖真相。

他们在声明中称：“在大屠杀一周年之际，釜山国际电影节放映的《关于狗与人》是以色列政府和产业投入巨额资本与努力实施的文化洗白的一环，是一部无耻的宣传片。”并主张：“釜山国际电影节通过邀请这部电影，选择对以色列的集体屠杀保持沉默，并支持导演的诡辩。”

举行谴责以色列集会的巴勒斯坦声援市民团体。与报道的特定内容无关。联合新闻供图

在举牌示威结束后，电影节方面随即公告取消原定于影片放映结束后举行的、由Rosenberg导演与演员出席的“观众见面会（GV）”。在第二次放映的5日，放映开始前，一名市民在放映厅前进行一人示威，并向入场观众分发声明。放映结束后，Rosenberg导演和主演Ori Avinoam出席的观众见面会上，保安人员守在舞台前，以防突发状况。