歌手“John Park”要改成“Park John”？…先写姓的“外国人姓名标准方案”引发争议
“Jordan Michael”“Trump Donald”…姓在前引发尴尬 John Park：“不不等一下” 网友：“难用到令人怀疑”
关于新的外国人姓名标记法，网友之间的争论仍在持续。
行政安全部于上月28日表示，将制定“外国人姓名标记标准”。这是为防止由于姓—名、名—姓顺序混用以及空格使用不统一等原因，导致外国人姓名标记五花八门，从而在身份核实时产生困难而采取的措施。行政安全部说明称，近期收集到外国人就姓名标记方式感到不便的意见，因此制定了该标准方案。
根据内容，今后在外国人登录证等行政文书中，外国人的韩文姓名原则上将以“姓—名”的顺序连续书写，不留空格。以示例而言，Michael Jordan将标记为“Jordan Michael”，Donald Trump将标记为“Trump Donald”。行政安全部计划在下月19日前设置意见征集期，之后确定并施行标准方案。有关方面还补充称，该标准方案仅适用于行政文书中的标记。
另一方面，通过社交媒体得知相关消息的歌手John Park，在一则写有“John Park，以后就是‘Park John’了”的帖子下留言称：“不，那边请稍等一下”，也由此成为话题。作为韩裔美国人，如果按照新制定的外国人姓名标记标准，他的名字将被记为“Park John”。
行政及民愿制度改善企划团副团长 Lee Yunsuk 在上月27日行政安全部第10次政策说明会上，正在介绍“关于外国人姓名标记的标准（草案）”。照片=韩联社供图
View original image网友们也表示：“不是John Park而是Park John，太陌生了”，“一直以来外国人多数都是把姓写在后面，不知道这一标准能否顺利施行”，“感觉有点不现实”等等反应。
本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
