全日本直播韩国校歌…将“东海”标为“东边海”的电视台
在甲子园夺冠的京都国际高中
NHK误播韩文校歌含义被曲解
成信女子大学教授 Seo Kyungduk 向错误标注韩文校歌的日本电视台提出了抗议。在日本全国高中棒球锦标赛“甲子园”八强赛中，在日韩国族学校京都国际高等学校取得胜利，而进行现场直播的日本公共广播机构NHK却将韩文校歌歌词的含义错误地播出。
21日，Seo 教授通过脸书表示，京都国际高中的校歌以“跨越东海之海，大和之地是我们神圣祖先昔日梦想之所”这一韩文歌词开头，但NHK却歪曲了其中部分歌词。
Seo 教授称：“NHK在日文字幕中，将专有名词‘东海’改成了‘东方的大海’，并且把‘韩国的学园’这一歌词改成了‘韩日的学园’，与原意完全不同。”他表示，“我向NHK发送了抗议信邮件，指出‘将专有名词“东海”标记为“东方的大海”是NHK的明显错误’。”同时强调说：“希望在21日举行的四强赛中，一定要标注正确。”
Seo 教授还对日本当地极右势力在韩文校歌每次在广播中响起时，就在社交媒体上发布嫌韩帖子，或向学校打恐吓电话等行为表示担忧。他写道：“只希望这所学校以及选手和学生们，能够免受日本极右势力的伤害，平安无事。”
另一方面，京都国际高中是1963年开校的韩国族学校。截至今年，目前中学部和高中部学生合计仅160人，是一所规模较小的韩国族学校，其中在籍学生约65%为日本人，韩国族约占30%。
当天，京都国际高中在半决赛中击败青森山田高等学校，首次晋级甲子园决赛。京都国际高中棒球队成立于1999年，历史仅20余年，但在被日本当地高中棒球选手称为“梦想舞台”的甲子园首次打入决赛，因而备受关注。京都国际高中将于23日与东京都代表关东第一高等学校争夺冠军奖杯。
本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
