[每日千字]Shin Jiyeong教授的“语言敏感性”课程＜4＞

by Jo Inkyung

Published 11 Jul.2024 06:00(KST)

Updated 12 Jul.2024 08:02(KST)

open/close

编辑者的话寒暄式闲聊同样在履行语言的礼仪功能。通过寒暄，我们有礼貌地表达出：我正在把眼前的这个人当作一个“存在”来认识。“你不是隐形人，而是一个被我感知到的存在”——我们用语言来传达这种款待之心。与陌生人交谈，对谁来说又不艰难、不吃力呢？即便如此，我们仍然认为有必要表达自己款待对方存在的心意，因此才愿意主动与陌生人发生互动。字数1068字。

所谓寒暄式闲聊，是指在社交场合中进行的轻松而琐碎的对话。与其说是亲密关系之间的谈话，不如说主要是指初次见面，或虽非初次见面却并不亲近的人之间进行的对话。因此，人们一般会选择适合这类关系的轻松话题、不具争议性的问题作为素材来交谈，并在此过程中保持礼貌的态度。

（中略）

那么我们又如何呢？与英语使用者相比，韩语使用者在寒暄式闲聊方面明显要“吝啬”得多。直白地说，就是不习惯与陌生人对话。即便是在电梯里与经常碰面的邻居打个招呼、聊几句轻松的话，这种场景也并不常见。要是哪位陌生人毫无隔阂地主动搭话，我们反而会表现出戒备之心。

（中略）

细看当下社会中围绕寒暄式闲聊所发生的种种事情，似乎就能看出我们对陌生人的态度。对于不在“我们”这一范畴之内的陌生人，我们往往表现出一种仿佛无视其存在本身的态度，而且似乎早已习惯了彼此这样的态度。

这种态度在两种情形下会被极端地暴露出来：一是遇见陌生人的一点小小善意之时，二是自己对陌生人有一点小小失礼之时。无论是对陌生人的一点小小善意表达谢意，还是为自己对陌生人造成的小小失礼表示歉意，我们都并不习惯。倘若对方是认识的人，情况就完全不同了，相对而言，“谢谢”“对不起”之类的话要容易得多。然而稍微想一想就会发现，我们是否更应该对陌生人的一点小小善意表达更多感谢，也更应该为自己对陌生人所犯的一点小小无礼更加诚恳地请求原谅呢？

（中略）

如今的熟人，也曾经是陌生人。我们是否应该反思：之所以在寒暄式闲聊上如此吝啬，会不会是因为我们在给共同体成员划分界限，并借此进行区分对待？即便是分别之后再也不会相见的关系，也至少应该彼此承认对方的存在。对陌生人报以微笑，轻轻打个招呼，其中就蕴含着承认对方存在的意义。对着眼前的这个人，用寒暄式闲聊来代替那句“你是存在的，你对我来说不是隐形人”。