《超级富豪异乡人》第6集中文字幕出错
Netflix称“将立即纠正，避免不必要误会”
《The 8 Show》中还将东海标为日本海
奈飞在其原创综艺内容的中文字幕中，将“泡菜”标记为中国式辣味蔬菜腌制品“辣白菜”，由此引发争议。
近日通过网络社区等渠道，有消息指出，在今年5月7日上线的奈飞综艺节目《超级有钱的异乡人》第6集中，奈飞将泡菜标记为“辣白菜”。该节目内容是多国富豪体验韩国文化，争议这一集里出现了出演者们一起制作泡菜的场面。奈飞在多处中文字幕中，将出演者对泡菜的提及误译成了“辣白菜”。
韩国政府已明确规定，泡菜的中文译名为“辛奇”。“辣白菜”在中国被普遍用来指代泡菜，但专家认为，韩国泡菜与辣白菜有本质区别。2021年，文化体育观光部部分修订了《公共用语外语翻译及标记指引》，将泡菜的中文标记定为“辛奇”，此举是为了回应部分舆论关于泡菜源自中国文化的主张。
Seogyeong-deok 成信女子大学教授2日在社交媒体上发布文章称：“是很多网友向我举报后才得知此事，鉴于奈飞具有世界级影响力，我已立即发出抗议信件。”他还表示：“由于中国的‘泡菜工程’持续不断，此类情况可能为中方提供借口，必须尽快纠正”，并指出：“去年奈飞也曾在多处中文字幕中，将泡菜标记为‘泡菜’，引发争议。”
奈飞方面就此表示：“为了方便使用汉字的海外观众理解，标记为‘辣白菜’，但考虑到可能引发观众不必要的误解，今后将在韩国内容中统一将泡菜标记为‘辛奇’。”奈飞还表示：“现有字幕也将修改为‘辛奇’。”
围绕奈飞的误译争议并非首次。最近，奈飞在电视剧《The 8 Show》的西班牙语字幕中，将“东海”标记为“日本海”，引发争议。剧中演员 Ryu Junyeol 演唱爱国歌一幕中，“东海的水和白头山”被错误标记为“日本海和白头山”。此外，2020年电影《狩猎的时间》的德语字幕中，曾将东海标为日本海；2021年情景喜剧《要是明天地球毁灭就好了》的中文字幕中，也曾把泡菜误译为“泡菜”。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
