你知道“Gyaru Peace”吗？Y2K情怀的大头贴故事 [星期日日本文化]

by Jeon Jinyoung

Published 02 Jun.2024 07:30(KST)

食指中指比“V”源自1972年日本传入
1990年代辣妹文化再受关注…韩国拍照姿势也反向输出

一边说着“gyaru~”，一边把手指比出的 V 手势倒过来伸向镜头的姿势，被称为“gyaru peace”或“gyaru pose”，在我们国家也曾经流行过一阵。我和日本朋友合照时，也常说这是最近在韩国又重新流行起来的姿势，然后经常摆给她们看；日本朋友则相反，会摆出曾在韩国流行过的手指爱心或“脸颊爱心”姿势。两国的拍照姿势就这样相互“出口”了。

这些姿势，其实都是我们以前叫作“贴纸照片”的“purikura”里的经典拍照姿势。如今 Y2K 复古风重新受到关注，这一周就来介绍一下 purikura 诞生的背景，以及 gyaru peace 等目前在日本流行的各种拍照姿势。

日本的贴纸照片，所谓 Purikura 是什么

Purikura 一词源自“Print Club”（日式发音）。这是日本游戏公司 Atlus 在 1995 年推出的一款即拍即印照片贩卖机的品牌名称。这种机器用内置相机拍照，并能立刻打印出来，是贴纸照片机的原型。后来 Atlus 被日本企业 Sega 收购，Sega 将“Print Club”注册为贴纸照片机的正式名称。

最初这类机器主要安装在游乐园里，随着人气不断上升，后来又增加了印章和手写板等功能，可以在照片上进行装饰，于是逐渐大受欢迎。由于 2000 年代初贴纸照片大流行，所有具备类似功能的其他产品也都被统称为 Print Club（日语发音 Kurabu）的简称——Purikura。

在日本，现在贴纸照片依然被叫作 Purikura。与此不同的是，像“人生四格”等我们国家如今流行的即拍即印照片更追求无美颜修饰的自然感，而 Purikura 依旧保留着把眼睛放大一倍、强调白皙皮肤的修图风格，看上去仍然保留着当年贴纸照片的感觉。

某自拍照相亭厂商官网上的说明图片。页面突出展示了经过自拍照相亭美化处理的样张，并宣称可以为用户匹配最适合其脸型的自拍照相亭机型。pictlink官网供图

日本 V 手势从 1972 年开始…gyaru peace 出现在 1990 年代

那么，Purikura 的各种拍照姿势是从什么时候开始出现的？如今又有哪些类型在流行呢？日本广播协会曾就拍照时的姿势做过报道。记者先询问了 59 名路人“拍照时会摆什么姿势”，其中有 47 人摆出了用两根手指比成 V 字的“peace sign”。

最初，这个 V 字手势是“Victory（胜利）”的缩写，象征在第二次世界大战中战胜纳粹德国，是用来增强盟军之间凝聚力的标志。之后在 1960 年代的美国反战运动和嬉皮文化中，这一手势的含义转变为祈愿和平的“peace sign”。据说它传入日本，是因为一位名叫 Inoue Jun 的演员在 1970 年前后赴美拍摄相机广告时看到，美国街头有人一边说“peace”一边摆出这个手势，他便将其借用到广告中，由此在日本流行开来。

根据日本广播协会的报道，几乎没有西方人在拍照时摆 peace sign。因为在某些国家，这个手势带有侮辱对方的含义。大多数外国人顶多只是挽着肩膀或露出微笑而已。似乎只有我们国家和日本会大量使用这个姿势。

到了 1990 年代，日本特有的“gyaru 文化”开始流行，当时就出现了把 V 手势倒过来的“gyaru peace”，并随之走红。尤其是最近复古、Y2K 风格再次受到追捧，当年的 gyaru 文化也重新被人提起。Gyaru peace 主要通过社交媒体，以及在韩国活动的日本偶像成员为中心传入韩国。除此之外，虽然我身边用的人不多，但为了突出 gyaru 风格的美甲而把手指完全张开、害羞地挡住脸的姿势，和弯曲中指与无名指摆出的“Justice pose”等，也被认为是最近在日本重新兴起的拍照姿势。

韩国式姿势也“逆出口”…“人生四格”同样受欢迎

相反，韩国的拍照姿势也被“逆向出口”到日本。在日本学生之间曾经颇受欢迎的，是“手指爱心”。这是我们国家艺人经常摆出的，用拇指和食指比出爱心的姿势，在日本被称为“手指爱心（Yubi Heart）”。另外，只在一侧脸颊旁用手比出一个大爱心的姿势，也作为“韩国式姿势”开始走红。

必读新闻

“到底能拿多少”6亿 vs 4.6亿 vs 1.6亿…三星电子DS部门“一屋三份奖金”

正在讲解韩国式手指爱心手势的油管博主。COKOREAtv优兔频道供图

与 Purikura 不同，我们国家如今更流行追求自然感的“人生四格”。随着韩国式拍照姿势出口到日本，这种“人生四格”在日本也变得非常有人气。日本部分 Purikura 机型也打出“韩国风”的概念，推出了四格照片、并减少修图程度的机器，但依然保留着 Purikura 独特的氛围，很难说与“人生四格”完全相同。实际上，韩国拍照机器品牌“Photoism”已经进军日本，并表示由于客流量大，计划在日本扩展到第 30 家门店。总之，居然能通过一个拍照姿势实现文化交流，实在是件很有趣的事情。

한글 기사 보기

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。